导出遮罩：修订间差异

2026年9月3日 (四) 15:58的最新版本

固定装置遮罩(Fixture Mask)是一张图像,其中用白色标出项目中所有固定装置(Fixture)和样条(Spline)的位置,其排列方式与Mapping(映射)窗口中完全一致,其余区域保持透明。Light Stream 可以将这样的遮罩保存为 *.png 文件,以便在其他程序中使用。

遮罩的用途

遮罩是以像素形式呈现的对象“地图”,与项目坐标一一对应。它最常用于以下场景:

作为在第三方编辑器(After Effects、Photoshop、Resolume 等)中制作内容时的底图:绘制在遮罩之上的视频或图片将精确落在真实的固定装置上;
作为模板(蒙版):将制作好的视频按遮罩裁剪,使灯光只出现在真正安装了固定装置的位置;
作为没有 Light Stream 和项目文件的美术人员或承包商使用的布置示意图;
用于检查布置本身是否正确——在遮罩上可以清楚看到遗漏、多余的像素以及不齐的线条。

遮罩的默认尺寸与Mapping窗口的字段尺寸一致,因此遮罩的一个像素对应项目中的一个像素,无需手动对齐内容与固定装置。

如何打开窗口

在主菜单中选择“视图(View) – 导出遮罩(Export Mask)”。
将打开导出固定装置遮罩(Export Fixture Mask)窗口。左侧是保存按钮和参数,右侧是即将生成文件的预览。
只要修改任意参数,预览会立即更新,因此在保存之前就能看到最终效果。

遮罩以纯白色绘制。在预览中,它显示为深色背景上的白色点;而在保存的文件中,背景完全透明——遮罩本身没有颜色,只有白色的固定装置像素。

遮罩中包含的内容

项目中的所有固定装置和样条,无论是否被选中,也无论当前打开的是哪个合成(Composition)。遮罩描述的是固定装置的布置,而不是动画,因此效果(Effect)、布局(Layout)、背景图片和网格都不会包含在内。
在固定装置(Fixtures)窗口中,Enabled列复选框未勾选的固定装置和样条不会包含在遮罩中。同样,若某个端口(Port)或转换器(Converter)在同一窗口中的可见性复选框未勾选,则挂载在其上的固定装置也不会包含在内。这是一种方便的方法,可以只导出对象一部分的遮罩:关闭不需要的固定装置、端口或转换器后再导出遮罩即可。
尚未绑定到端口的固定装置与其他固定装置一样会包含在遮罩中:对遮罩而言,重要的只是固定装置的位置,而不是它的地址。
位于Mapping字段边界之外的固定装置不会包含在图像中——图像范围受项目尺寸限制。
固定装置(Fixtures)和样条(Splines)复选框可用于选择要绘制的内容:只绘制单个固定装置、只绘制样条,或两者都绘制。

窗口参数

参数	说明
Fixtures(固定装置)	在遮罩中绘制单个固定装置。默认启用
Splines(样条)	在遮罩中绘制样条。默认启用
Fixture Size(固定装置大小)	单个固定装置白色圆点的大小。以Mapping字段的像素为单位设置,默认值为 1。允许使用小数值
Spline Size(样条大小)	样条上固定装置的白色线条粗细(点的大小),以Mapping字段的像素为单位。默认值为 1
Texture Width(纹理宽度)	保存图像的宽度,以像素为单位。默认等于Mapping字段的宽度
Texture Height(纹理高度)	保存图像的高度,以像素为单位。默认等于Mapping字段的高度
X2 Size(X2 尺寸)	将纹理的宽度和高度加倍。只要加倍后两边仍小于 8192 像素,该按钮就可用
1/2 Size(1/2 尺寸)	将纹理的宽度和高度减半
Reset(重置)	将所有参数恢复为默认值,并将纹理尺寸恢复为当前项目的尺寸

在调整尺寸的按钮下方,会以 1.00x / 1.00x 的形式显示纹理相对于项目尺寸的当前比例——宽度和高度分别显示。数值 2.00x / 2.00x 表示导出的遮罩是项目尺寸的两倍。请确保两个数值保持一致:如果两者不同,图像会被拉伸变形,按这样的遮罩绘制的内容将无法与固定装置对齐。

程序会记住所设置的参数,并在下次打开该窗口时自动带出这些设置。

使用预览

可以在不改变文件本身的情况下详细查看预览:

鼠标滚轮 —— 放大或缩小图像;
按住鼠标滚轮 —— 移动图像;
鼠标右键 —— 将缩放比例和位置恢复到初始状态。

放大预览有助于确认固定装置的点没有粘连在一起,样条的线条也没有断开。

将遮罩保存为单个文件

根据需要启用Fixtures和Splines复选框。
设置点和纹理的尺寸,并在预览中检查结果。
点击Save As…(另存为)。
指定文件夹和文件名,然后点击Save(保存)。

遮罩以背景透明的 *.png 格式保存。预览中显示的所有内容都会保存到同一个文件中。

为每个固定装置保存单独的文件

Save Each(逐个保存)按钮不会导出一张合并的遮罩,而是为项目中的每个单个固定装置和每条样条分别导出一张图像。当需要为对象的每个元素单独制作内容时(例如每条线都有各自的动画),就需要用到这个功能。

启用Fixtures和Splines复选框——只会导出被勾选的类型。如果两个复选框都未勾选,该按钮将不可用。
点击Save Each。
选择用于存放文件的文件夹,然后点击OK。

每个文件都会以固定装置(Fixtures)窗口中固定装置或样条的名称命名,并以 .png 作为扩展名。如果文件夹中已存在同名文件,新文件的名称会追加 -d,因此不会覆盖之前保存的遮罩。所有文件的纹理和点的尺寸都相同,均取自窗口中的字段值,因此各个单独的遮罩能与彼此以及与合并遮罩精确对齐。

为了便于区分文件,请事先在固定装置(Fixtures)窗口中为固定装置和样条设置有意义的名称。

选择遮罩尺寸

大多数情况下默认尺寸就足够了——它与项目尺寸相同,不需要做任何对齐。
如果固定装置数量很多,导致遮罩上的点连成一片,可以使用X2 Size按钮增大纹理。点会随图像一起变大,比例保持不变。
如果内容制作时使用的分辨率高于Mapping字段,应按内容的分辨率导出遮罩——但需为项目尺寸的整数倍,以保证宽高比例不变。
只要边长仍小于 8192 像素,就可以使用X2 Size按钮不断放大遮罩。非常大的遮罩计算耗时更长,占用空间也更大。
Fixture Size和Spline Size的数值以项目像素为单位设置,并随纹理一起变化。只有在需要让点明显大于实际像素间距时(例如,为了得到对象的实心轮廓),才需要单独调大这些值。
如果不确定当前的数值是否合适,可以点击Reset重新开始调整。

参见

@@ 第1行： / 第1行： @@
 [[ru:Экспортирование маски]] [[en:Exporting Mask]] [[zh:导出遮罩]]
- 固定装置遮罩(Fixture Mask)是一张图像,其中项目中所有固定装置(Fixture)和样条(Spline)的位置, 会按照它们在''' 映射(Mapping)'''窗口中 的实际排列方式以白色标出,其余区域保持透明。Light Stream 可以将这样的遮罩保存为 <code>*.png</code> 文件,以便在其他程序中使用。
+ 固定装置遮罩(Fixture Mask)是一张图像,其中 用白色标出 项目中所有固定装置(Fixture)和样条(Spline)的位置, 其排列方式与'''Mapping'''(映射) 窗口中 完全一致,其余区域保持透明。Light Stream 可以将这样的遮罩保存为 <code>*.png</code> 文件,以便在其他程序中使用。
 == 遮罩的用途 ==
- 遮罩是 您的物体在项目 像素 中 的“地图”。它最常用于以下场景:
+ 遮罩是 以 像素 形式呈现 的 对象 “地图”,与项目坐标一一对应 。它最常用于以下场景:
-* 作为在第三方编辑 软件(After Effects、Photoshop、Resolume 等)中制作内容时的底图:在遮罩上 绘制 的视频或图片将精确 对应到 实 际 的固定装置上;
+* 作为在第三方编辑 器(After Effects、Photoshop、Resolume 等)中制作内容时的底图: 绘制 在遮罩 之 上的视频或图片将精确 落在真 实的固定装置上;
-* 作为蒙版(Stencil):按遮罩裁剪 成品视频后,灯光只 会保留 在真正安装了固定装置的位置;
+* 作为 模板( 蒙版): 将制作好的视频 按遮罩裁剪, 使 灯光只 出现 在真正安装了固定装置的位置;
-* 作为没有 Light Stream 和项目文件的美术人员或承包商使用的布置图;
+* 作为没有 Light Stream 和项目文件的美术人员或承包商使用的布置 示意 图;
-* 用于检查 排列 本身——遮罩上可以清楚 地 看到 缺失 、多余像素 和 不 整 齐的线条。
+* 用于检查 布置 本身 是否正确 —— 在 遮罩上可以清楚看到 遗漏 、多余 的 像素 以及 不齐的线条。
- 遮罩的默认尺寸与''' 映射(Mapping)''' 区域 的尺寸 相同,因此遮罩 上 的一个像素对应项目中的一个像素,无需手动 将 内容与固定装置 对齐 。
+ 遮罩的默认尺寸与'''Mapping''' 窗口 的 字段 尺寸 一致,因此遮罩的一个像素对应项目中的一个像素,无需手动 对齐 内容与固定装置。
-== 如何打开 该 窗口 ==
+== 如何打开窗口 ==
-# 在主菜单中选择 ''查看(View) – 导出遮罩(Export Mask)'' 。
+# 在主菜单中选择 “视图(View) – 导出遮罩(Export Mask) ” 。
-# 将打开'''导出固定装置遮罩(Export Fixture Mask)'''窗口。左侧是保存按钮和参数,右侧是 待 生成文件的预览。
+# 将打开'''导出固定装置遮罩(Export Fixture Mask)'''窗口。左侧是保存按钮和参数,右侧是 即将 生成文件的预览。
-#  更 改任意参数 后 预览会立即更新,因此在保存之前就能看到 结 果。
+#  只要修 改任意参数, 预览会立即更新,因此在保存之前就能看到 最终效 果。
- 遮罩以纯白色绘制在 透明背景上。 预览中 透明部分以灰色“棋盘格” 显示:凡是看起来像棋盘格 背景的 区域, 在保存的文件中 都是 透明的。
+ 遮罩以纯白色绘制 。 在预览中,它 显示 为深色 背景 上 的 白色点;而 在保存的文件中,背景完全 透明 ——遮罩本身没有颜色,只有白色 的 固定装置像素 。
-==  哪些 内容 会进入遮罩 ==
+==  遮罩中包含的 内容 ==
-* 项目中所有 的 固定装置和样条,无论 其 是否被选中,也无论当前打开的是哪个合成(Composition)。遮罩描述的是固定装置的 排列,而不是动画,因此效果(Effect)、布局(Layout)、背景图片和网格都不会包含在 遮罩中 。
+* 项目中 的 所有固定装置和样条,无论是否被选中,也无论当前打开的是哪个合成(Composition)。遮罩描述的是固定装置的 布置,而不是动画,因此效果(Effect)、布局(Layout)、背景图片和网格都不会包含在 内 。
-*  已关闭可见性 的固定装置不会包含在遮罩中。 位于已关闭可见性的 端口(Port)或转换器(Converter)中的固定装置 同样 不会包含在内。这是 仅 导出 物体 一部分遮罩 的便捷方法: 在'''固定装置(Fixtures)'''窗口中 关闭不需要的固定装置、端口或转换器 的可见性,然 后导出遮罩。
+*  在'''固定装置(Fixtures)'''窗口中,'''Enabled'''列复选框未勾选 的固定装置 和样条 不会包含在遮罩中。 同样,若某个 端口(Port)或转换器(Converter) 在同一窗口 中 的可见性复选框未勾选,则挂载在其上 的固定装置 也 不会包含在内。这是 一种方便的方法,可以只 导出 对象 一部分 的 遮罩:关闭不需要的固定装置、端口或转换器后 再 导出遮罩 即可 。
-*  超出''' 映射(Mapping)''' 区域 边界的固定装置不会包含在图像中——图像 的大小 受项目尺寸限制。
+*  尚未绑定到端口的固定装置与其他固定装置一样会包含在遮罩中:对遮罩而言,重要的只是固定装置的位置,而不是它的地址。
-* '''固定装置(Fixtures)'''和'''样条(Splines)'''复选框可用于选择 具体 绘制的内容: 仅 单个固定装置、 仅 样条,或两者都绘制。
+* 位于'''Mapping''' 字段 边界 之外 的固定装置不会包含在图像中——图像 范围 受项目尺寸限制。
+* '''固定装置(Fixtures)'''和'''样条(Splines)'''复选框可用于选择 要 绘制的内容: 只绘制 单个固定装置、 只绘制 样条,或两者都绘制。
 == 窗口参数 ==
@@ 第33行： / 第34行： @@
 ! 参数 !! 说明
 |-
-| '''固定装置(Fixtures)''' || 在遮罩中绘制单个固定装置。默认 开 启
+| '''Fixtures'''( 固定装置) || 在遮罩中绘制单个固定装置。默认启 用
 |-
-| ''' 样条(Splines)''' || 在遮罩中绘制样条。默认 开 启
+| '''Splines'''(样条) || 在遮罩中绘制样条。默认启 用
 |-
-| '''固定装置大小(Fixture Size)''' || 单个固定装置白点的大小。以''' 映射(Mapping)''' 区域 的像素为单位设置,默认值为 1。允许使用小数值
+| '''Fixture Size'''( 固定装置大小) || 单个固定装置白 色圆 点的大小。以'''Mapping''' 字段 的像素为单位设置,默认值为 1。允许使用小数值
 |-
-| '''样条大小(Spline Size)''' || 样条上固定装置的白线粗细(点的大小),以''' 映射(Mapping)''' 区域 的像素为单位。默认值为 1
+| '''Spline Size'''( 样条大小) || 样条上固定装置的白 色 线 条 粗细(点的大小),以'''Mapping''' 字段 的像素为单位。默认值为 1
 |-
-| '''纹理宽度(Texture Width)''' || 保存图像的宽度( 像素) 。默认等于''' 映射(Mapping)''' 区域 的宽度
+| '''Texture Width'''( 纹理宽度) || 保存图像的宽度,以 像素 为单位 。默认等于'''Mapping''' 字段 的宽度
 |-
-| '''纹理高度(Texture Height)''' || 保存图像的高度( 像素) 。默认等于''' 映射(Mapping)''' 区域 的高度
+| '''Texture Height'''( 纹理高度) || 保存图像的高度,以 像素 为单位 。默认等于'''Mapping''' 字段 的高度
 |-
-| '''X2 大小(X2 Size)''' || 将纹理的宽度和高度加倍。只要 结果不超过每 边 8192 像素,该按钮就可 以使 用
+| '''X2 Size'''(X2 尺寸) || 将纹理的宽度和高度加倍。只要 加倍后两 边 仍小于 8192 像素,该按钮就可用
 |-
-| '''1/2 大小(1/2 Size)''' || 将纹理的宽度和高度减半
+| '''1/2 Size'''(1/2 尺寸) || 将纹理的宽度和高度减半
 |-
-| ''' 重置(Reset)''' || 将所有参数恢复为默认值,并将纹理 大小 恢复为当前项目的 大小
+| '''Reset'''(重置) || 将所有参数恢复为默认值,并将纹理 尺寸 恢复为当前项目的 尺寸
 |}
- 在调整 大小 的按钮下方,会以 ''1.00x / 1.00x'' 的形式显示 当前 纹理 与 项目 大小 的比例——宽度和高度分别显示。数值 ''2.00x / 2.00x'' 表示导出的遮罩是项目的两倍 大小 。请确保两个数值一致:如果两者不同,图像 将 被拉伸变形,按 照 这样的遮罩绘制的内容将无法与固定装置对齐。
+ 在调整 尺寸 的按钮下方,会以 ''1.00x / 1.00x'' 的形式显示纹理 相对于 项目 尺寸 的 当前 比例——宽度和高度分别显示。数值 ''2.00x / 2.00x'' 表示导出的遮罩是项目 尺寸 的两倍。请确保两个数值 保持 一致:如果两者不同,图像 会 被拉伸变形,按这样的遮罩绘制的内容将无法与固定装置对齐。
- 程序会记住所设置的参数,并在下次打开该窗口时 提供 这些 值 。
+ 程序会记住所设置的参数,并在下次打开该窗口时 自动带出 这些 设置 。
 == 使用预览 ==
@@ 第60行： / 第61行： @@
  可以在不改变文件本身的情况下详细查看预览:
-* '''鼠标滚轮''' — 放大或缩小图像;
+* '''鼠标滚轮'''  — — 放大或缩小图像;
-* '''按住鼠标滚轮''' — 移动图像;
+* '''按住鼠标滚轮'''  — — 移动图像;
-* '''鼠标右键''' — 将缩放比例和位置恢复到初始状态。
+* '''鼠标右键'''  — — 将缩放比例和位置恢复到初始状态。
  放大预览有助于确认固定装置的点没有粘连在一起,样条的线条也没有断开。
@@ 第68行： / 第69行： @@
 == 将遮罩保存为单个文件 ==
-# 启用 所需的''' 固定装置(Fixtures)'''和''' 样条(Splines)'''复选框。
+#  根据需要 启用'''Fixtures'''和'''Splines'''复选框。
-# 设置点和纹理的 大小,在预览中检查结果。
+# 设置点和纹理的 尺寸, 并 在预览中检查结果。
-# 点击''' 另存为…(Save As…)'''。
+# 点击'''Save As…'''(另存为) 。
-# 指定文件夹和文件名,然后点击''' 保存(Save)'''。
+# 指定文件夹和文件名,然后点击'''Save'''(保存) 。
- 遮罩以 带 透明 背景 的 <code>*.png</code> 格式保存。预览中显示的所有内容都会保存到同一个文件中。
+ 遮罩以 背景 透明的 <code>*.png</code> 格式保存。预览中显示的所有内容都会保存到同一个文件中。
 == 为每个固定装置保存单独的文件 ==
-''' 保存每一个(Save Each)'''按钮不会导出一张 总 的遮罩,而是为项目中的每个固定装置和每条样条分别导出一张图像。当需要为 物体 的每个元素单独制作内容时(例如每条线都有自 己 的动画),就需要用到 此 功能。
+'''Save Each'''(逐个保存) 按钮不会导出一张 合并 的遮罩,而是为项目中的每 个单 个固定装置和每条样条分别导出一张图像。当需要为 对象 的每个元素单独制作内容时(例如每条线都有 各 自的动画),就需要用到 这个 功能。
-# 启用''' 固定装置(Fixtures)'''和''' 样条(Splines)'''复选框——只会导出被勾选的类型。如果两个复选框都未勾选,该按钮将不可用。
+# 启用'''Fixtures'''和'''Splines'''复选框——只会导出被勾选的类型。如果两个复选框都未勾选,该按钮将不可用。
-# 点击''' 保存每一个(Save Each)'''。
+# 点击'''Save Each'''。
-# 选择用于存放文件的文件夹,然后点击''' 确定(OK)'''。
+# 选择用于存放文件的文件夹,然后点击'''OK'''。
- 每个文件都会 使用'''固定装置(Fixtures)'''窗口中固定装置或样条的名称,并 带有 <code>.png</code> 扩展名。如果文件夹中已存在同名文件,新文件名会 附 加 <code>-d</code>,因此不会覆盖之前保存的遮罩。所有文件的纹理和点的 大小 相同,均取自窗口中的字段值,因此各个单独的遮罩能与彼此以及与 整体 遮罩精确对齐。
+ 每个文件都会 以'''固定装置(Fixtures)'''窗口中固定装置或样条的名称 命名,并 以 <code>.png</code>  作为 扩展名。如果文件夹中已存在同名文件,新文件 的 名 称 会 追 加 <code>-d</code>,因此不会覆盖之前保存的遮罩。所有文件的纹理和点的 尺寸都 相同,均取自窗口中的字段值,因此各个单独的遮罩能与彼此以及与 合并 遮罩精确对齐。
- 为了便于区分文件,请事先在'''固定装置(Fixtures)'''窗口中为固定装置和样条 指定清晰易懂 的名称。
+ 为了便于区分文件,请事先在'''固定装置(Fixtures)'''窗口中为固定装置和样条 设置有意义 的名称。
-== 选择遮罩 大小 ==
+== 选择遮罩 尺寸 ==
-*  对于 大多数 任务, 默认 大小已经 足够——它 等于 项目 大小,不需要 进行 任何对齐。
+* 大多数 情况下 默认 尺寸就 足够 了 ——它 与 项目 尺寸相同,不需要 做 任何对齐。
-* 如果固定装置数量很多, 在 遮罩上连成一片,可以用'''X2 大小(X2 Size)'''按钮 放 大纹理。点会随图像一起变大,比例保持不变。
+* 如果固定装置数量很多, 导致 遮罩上 的点 连成一片,可以 使 用'''X2 Size'''按钮 增 大纹理。点会随图像一起变大,比例保持不变。
-* 如果内容制作的分辨率高于''' 映射(Mapping)''' 区域, 请 按内容的分辨率导出遮罩——但 须 为项目 大小 的整数倍,以保 持 宽高比例不变。
+* 如果内容制作 时使用 的分辨率高于'''Mapping''' 字段, 应 按内容的分辨率导出遮罩——但 需 为项目 尺寸 的整数倍,以保 证 宽高比例不变。
-* 边长 的最大值为 8192 像素。非常大的遮罩计算耗时更长,占用空间也更 多 。
+*  只要 边长 仍小于 8192 像素,就可以使用'''X2 Size'''按钮不断放大遮罩 。非常大的遮罩计算耗时更长,占用空间也更 大 。
-* ''' 固定装置大小(Fixture Size)'''和''' 样条大小(Spline Size)'''以项目像素为单位设置,并随纹理一起 增大 。只有在需要让点明显大于实际像素间距时 才单独增大它们—— 例如,为了得到 物体 的实心轮廓。
+* '''Fixture Size'''和'''Spline Size''' 的数值 以项目像素为单位设置,并随纹理一起 变化 。只有在需要让点明显大于实际像素间距时( 例如,为了得到 对象 的实心轮廓),才需要单独调大这些值 。
-* 如果不确定当前的数值,点击''' 重置(Reset)'''重新开始调整。
+* 如果不确定当前的数值 是否合适, 可以 点击'''Reset'''重新开始调整。
 == 参见 ==
 * [[添加样条和固定装置]]
-* [[ Изменение размера и вращение приборов]]
+* [[ 固定装置的缩放与旋转]]
-* [[ Описание режимов отображения]]
+* [[ 显示模式概述]]
-* [[ Экспорт композиций]]
+* [[ 导出合成]]