固定装置的缩放与旋转：修订间差异

2026年9月3日 (四) 13:46的最新版本

在Mapping(映射)场景中,单个固定装置只是一个像素,它没有自己的尺寸,也没有方向。因此这里所说的"缩放"是指将一组固定装置分开或聚拢,拉伸或缩短样条(spline);而"旋转"则是指将选中的固定装置绕选区中心旋转。这些操作都通过选区框的控制柄完成,前提是激活了Select and Move(选择和移动)工具;旁边的工具栏(Toolbar)上还放着镜像翻转按钮。以上任何操作都可以用Ctrl+Z撤销,用Ctrl+Y(或Ctrl+Shift+Z)重做。

选区框及其控制柄

在工具栏上选择选择和移动(Select and Move)工具并选中若干固定装置——它们周围会出现一个矩形选区框,由选区的最外侧点构成。选区框上有四种元素:

角点 —— 四个方形缩放控制柄。鼠标悬停的控制柄会高亮显示,这样在点击前就能看清将要抓取的是哪一个。
中心方块 —— 移动控制柄:用它拖动密集的一组固定装置很方便,不必担心误抓到某个单独的固定装置。
旋转控制柄 —— 位于选区框右侧,用一条细线与选区框中心相连。无论如何缩放场景视图,它与选区框在屏幕上的距离始终保持不变。
角度值 —— 旋转控制柄旁边的标签,显示当前角度,精确到小数点后两位。刚选中的固定装置角度为0.00。

如果只选中了一个单独的固定装置,就不会出现缩放和旋转控制柄——只剩下移动方块。拉伸和旋转一个点是没有意义的:选中一个样条或多个固定装置,控制柄就会出现。

选区框只属于选择和移动工具。使用工具栏上的其他工具——Hand(抓手)、Create Layout(创建布局)、Add Fixture(添加固定装置)、Add Spline(添加样条)、Edit Spline(编辑样条)、Duplicate(复制)——时不会出现选区框。如果固定装置周围没有出现选区框,请首先检查当前激活的是哪个工具。

缩放

选中固定装置:单击、Shift+单击,或用框选。样条和单个固定装置可以一起选中。
将光标移到选区框的任意角点上,按下鼠标左键。
拖动角点。选区框的对角保持不动,固定装置随选区框一起被拉伸或压缩。拖动过程中变化会实时显示。
松开鼠标按键——新的位置就此确定。整个拖动过程算作一次操作:Ctrl+Z会一次性将固定装置恢复到原来的尺寸。

拖动角点时可以按住以下修饰键:

按键	作用
不按键	宽度和高度独立变化,对角保持不动
Shift	保持选区比例:高度根据宽度计算得出
Alt	从选区框中心而不是对角进行缩放——选区同时向两侧扩展
Ctrl	仅沿单一轴缩放:程序会取鼠标移动幅度更大的方向,另一个方向保持不变

比例和从中心缩放这两个修饰键分别对应左侧的Shift和Alt键。

关于缩放,值得了解的几点:

无法用角点把选区"翻转"出来。 角点不能越过对边:选区框会在宽度和高度均为一个像素时停止收缩。若需要镜像效果,请使用Flip(翻转)按钮(见下文)。
吸附到网格。 只要工具栏上的Snap to Grid(吸附到网格)开关处于打开状态(默认打开),缩放后固定装置的坐标就会被四舍五入到场景的整数像素。如果固定装置需要落在网格之间,请关闭它。
平面选区。 如果所有选中的固定装置都位于一条严格水平或垂直的线上,选区就没有第二个维度:缩放只沿该线方向起作用,此时按Shift保持比例也不会有任何效果。
固定装置本身的尺寸不会改变。 只有它们的排布位置被缩放:每个固定装置始终占据一个像素,不多不少。改变的是固定装置之间的间距。

缩放时固定装置会发生什么

缩放过程中固定装置的数量和地址永远不会改变——改变的只是排布位置。而固定装置具体如何重新排布,取决于你拉伸的是什么。

选中的对象	发生的变化
单个固定装置	固定装置各自独立地分开或靠拢
采用Even(均匀)分布的样条	线条的顶点相互分开,固定装置沿整条新长度重新按相等间距排布——它们之间的间隔发生变化
采用Fixed Pixels(固定像素)分布的样条	固定装置位于折线的各个顶点上,每个顶点一个,只是随顶点一起移动

由此可以得出两个实用结论:

Properties(属性)窗口中的Fixture Count(固定装置数量)字段只能在均匀分布下编辑——它决定的是线条上固定装置的密度。拉伸样条也会改变密度,但同时也会改变它的长度;如果只想改变密度,请直接修改固定装置数量。
采用固定像素分布时,固定装置的数量正好等于样条的顶点数,拉伸并不会改变这个数量。要增删固定装置,需用Edit Spline(编辑样条)工具修改顶点。关于分布方式的详细说明,参见属性和样条和单个固定装置两篇文章。

还有一点:因缩放而被移出布局的固定装置会停止接收该布局的效果,并保持熄灭状态。如果拉伸后线条两端变暗,请检查它们是否仍落在布局范围内——参见创建和修改布局。

旋转

选中固定装置。它们周围会出现一个选区框,右侧带有旋转控制柄。
按住旋转控制柄,围绕选区框中心拖动。固定装置会绕选区框中心旋转,旁边的标签会显示当前角度。
松开鼠标按键。固定装置会停在新的位置,控制柄则返回选区框右侧的原位。

角度以水平方向为基准计算,每次重新抓取控制柄时都会归零:旋转始终从固定装置当前的位置开始,而不是它们最初的朝向。要将选区精确旋转90°,沿弧线拖动控制柄,直到提示显示90.00。

旋转吸附。 工具栏上有一个Rotation Snap(旋转吸附)开关,旁边是一个角度数值框。开启吸附时(默认开启,步长15°),旋转角度会按指定数值的倍数变化——这样很容易将线条精确设置为15、30、45、90度等角度。关闭吸附即可自由旋转,精度可达百分之一度。该数值框中的设置是程序的全局设置,会在多次启动之间保留。

值得记住的几点:

旋转中心就是选区框的中心,无法指定其他点。但可以移动中心:在需要的一侧给选区再添加一个固定装置——选区框会变大,中心也随之向那一侧偏移。
开启吸附到网格时,旋转后的固定装置会被四舍五入到整数像素。因此以较小角度放置的线条在场景中会呈现"阶梯状"——这是像素场景的正常表现,不是错误。若需要平滑的对角线,请关闭吸附到网格。
旋转后样条依然是样条: 它的顶点与固定装置一起旋转,线条的形状不会改变。
旋转同样可以用Ctrl+Z撤销。

翻转

无法通过选区框的角点来镜像选区——为此工具栏上提供了两个专用按钮:Flip Horizontal(水平翻转)和Flip Vertical(垂直翻转)。它们仅在选择和移动工具激活、且至少选中一个固定装置时可用。

翻转是相对选区中心进行的,尺寸不会改变。再次点击同一按钮会恢复原状。地址始终与线条上的相同点绑定,因此几何形状翻转的同时,样条固定装置的排列方向也会一起镜像:第一个固定装置会出现在另一侧。如果只想反转地址顺序而不改变固定装置的位置,请使用Properties(属性)窗口中的Reverse(反转)命令——参见属性。

需要精确尺寸时怎么办

在映射场景中,固定装置没有数值形式的宽度和高度输入框:尺寸是用鼠标来设定的。精确度要靠其他手段来实现。

Snap to Grid(吸附到网格)——最简单的方法:缩放和旋转后所有坐标都会变成整数像素。
Mapping窗口角落的Coordinates(坐标)显示光标在场景像素中的位置——用它可以方便地把选区边缘调整到所需数值。通过菜单View → 2D Mapping → Coordinates(查看 → 2D 映射 → 坐标)开启。
方向键将选区移动1个像素,Shift+方向键移动10个像素。这是移动而非缩放,但很适合用来微调已经拉伸过的线条。
Properties窗口中均匀分布样条的Fixture Count(固定装置数量)比拉伸更能精确地设定密度。
工具栏上的Duplicate(复制)可以按精确的X Offset(X偏移)和Y Offset(Y偏移)创建选区的副本——当需要在指定距离上排出一排相同的线条时,这比手动缩放更可靠。

效果(effect)的尺寸和旋转是另外一回事:它们不在此处设置,而是在效果设置窗口中(效果属性里的齿轮按钮)设置,参见效果设置。固定装置和效果是相互独立的:拉伸固定装置只会改变落在它们身上的是动画的哪一部分。

常见问题排查

没有缩放和旋转控制柄。 要么当前激活的不是正确的工具——选区框只在选择和移动工具下出现——要么选中的是单个固定装置:它只有移动方块。

选区框只能向一个方向拉伸。 选区是平面的——所有固定装置都位于一条严格水平或垂直的线上。这样的选区框没有第二个维度。

固定装置以整像素为单位跳动。 工具栏上的Snap to Grid(吸附到网格)正在生效,请将其关闭。

旋转是跳跃式的。 Rotation Snap(旋转吸附)已开启。请关闭它,或在旁边的字段中设置其他角度。

拉伸了样条,但固定装置数量没有增加。 这是正常的:缩放既不会创建也不会删除固定装置。它们的数量由Properties窗口设定(均匀分布)或由样条的顶点数决定(固定像素)。

没有移动固定装置,反而出现了它们的副本。 抓取中心方块时按住了Ctrl键——这会复制选区。用Ctrl+Z撤销该操作。

缩放后固定装置不再发光。 它们很可能已经移出了布局范围。把它们移回去即可。

@@ 第1行： / 第1行： @@
 [[ru:Изменение размера и вращение приборов]] [[en:Resizing and Rotating Fixtures]] [[zh:固定装置的缩放与旋转]]
- 在''' 映射（Mapping）''' 页面上， 单个固定装置 （fixture） 只是一个像素 ， 它没有自 身 的尺寸 ， 也没有方向。因此这里所说的" 调整大小" ， 是指 把 一组固定装置分开或聚拢 ， 或 者拉长、 缩短样条 线（spline）； 而"旋转"则是 让 选中的固定装置 围 绕选区中心转 动 。这 一切 都通过选框 （selection box）上 的控制柄完成 ， 前提是 当前 激活 的是''' 选择并移动（Select and Move ）'''工具 ； 旁边的工具栏上还 有 镜像按钮。以上任何操作都可以用'''Ctrl+Z'''撤销 ， 用'''Ctrl+Y''' （ 或'''Ctrl+Shift+Z''' ） 重做。
+ 在'''Mapping'''(映射)场景中, 单个固定装置只是一个像素, 它没有自 己 的尺寸, 也没有方向。因此这里所说的" 缩放"是指 将 一组固定装置分开或聚拢,拉伸 或缩短样条(spline); 而"旋转"则是 指将 选中的固定装置绕选区中心 旋 转。这 些操作 都通过选 区 框的控制柄完成, 前提是激活 了'''Select and Move'''(选择和移动) 工具; 旁边的工具栏(Toolbar) 上还 放着 镜像 翻转 按钮。以上任何操作都可以用'''Ctrl+Z'''撤销, 用'''Ctrl+Y'''( 或'''Ctrl+Shift+Z''') 重做。
-== 选框及其控制柄 ==
+== 选 区 框及其控制柄 ==
- 在[[Панель инструментов|工具栏]]上选择'''选择 并 移动'''工具并选中固定装置——它们周围会出现一个由选区最外侧 的 点构成 的矩形选框 。选框上有四 类 元素 ：
+ 在[[Панель инструментов|工具栏]]上选择'''选择 和 移动'''(Select and Move) 工具并选中 若干 固定装置——它们周围会出现一个 矩形选区框, 由选区 的 最外侧点构成。选 区 框上有四 种 元素:
-* ''' 四 角''' — 四个方形 的 缩放控制柄。 光 标悬停的控制柄会高亮显示 ， 这样在 按下之 前就能看清将要抓取的是哪一个。
+* '''角 点'''  — — 四个方形缩放控制柄。 鼠 标悬停的控制柄会高亮显示, 这样在 点击 前就能看清将要抓取的是哪一个。
-* '''中心方块''' — 移动控制柄 ： 拖 动它便于移 动密集的一组固定装置 ，而 不必担心误抓某 一 个单独的固定装置。
+* '''中心方块'''  — — 移动控制柄:用它 拖动密集的一组固定装置 很方便, 不必担心误抓 到 某个单独的固定装置。
-* '''旋转控制柄''' — 位于选框右侧 ， 用一条细线与选框中心相连。无论 把页面 放 大多少， 它在屏幕上 到选框 的距离始终不变。
+* '''旋转控制柄'''  — — 位于选 区 框右侧, 用一条细线与选 区 框中心相连。无论 如何缩 放 场景视图, 它 与选区框 在屏幕上的距离始终 保持 不变。
-* '''角度 数 值''' — 旋转控制柄旁边的标 注， 显示当前角度 ， 精确到 百分之一度 。刚选中的固定装置角度为0.00 ° 。
+* '''角度值'''  — — 旋转控制柄旁边的标 签, 显示当前角度, 精确到 小数点后两位 。刚选中的固定装置角度为0.00。
- 如果 恰好 只选中了一个单独的固定装置 ， 就不会出现缩放和旋转控制柄——只 保留 移动方块。 对单个点做 拉伸 或 旋转没有意义 ： 选中一 条 样条 线 或多个固定装置 ， 控制柄 才 会出现。
+ 如果只选中了一个单独的固定装置, 就不会出现缩放和旋转控制柄——只 剩下 移动方块。拉伸 和 旋转 一个点是 没有意义 的: 选中一 个 样条或多个固定装置, 控制柄 就 会出现。
-  使用'''选择 并编辑效果（Select and Edit Effects）'''工具 时，这个选框不会选中 固定装置—— 该工具处理的是效果（effect）和布局（layout） 。如果固定装置周围没有出现选框 ， 首先 要 检查当前激活的是哪个工具。
+  选区框只属于'''选择 和移动'''工具 。使用工具栏上的其他工具——'''Hand'''(抓手)、'''Create Layout'''(创建布局)、'''Add Fixture'''(添加 固定装置)、'''Add Spline'''(添加样条)、'''Edit Spline'''(编辑样条)、'''Duplicate'''(复制) —— 时不会出现选区框 。如果固定装置周围没有出现选 区 框,请 首先检查当前激活的是哪个工具。
-==  调整大小 ==
+==  缩放 ==
-# 选中固定装置 ： 单击、'''Shift'''+单击 ， 或用 选框 框选。样条 线 和单 独的 固定装置可以一起选中。
+# 选中固定装置: 单击、'''Shift'''+单击, 或用框选。样条和单 个 固定装置可以一起选中。
-# 将光标移到选框的任意 一个'''角'''上 ， 按下鼠标左键。
+# 将光标移到选 区 框的任意'''角 点'''上, 按下鼠标左键。
-# 拖动 这个 角。选框对角保持不动 ， 固定装置随选框一起被拉伸或压缩。拖动过程中 即时可见 变化。
+# 拖动角 点 。选 区 框 的 对角保持不动, 固定装置随选 区 框一起被拉伸或压缩。拖动过程中变化 会实时显示 。
-# 松开鼠标——新的位置 随即固 定。整个拖动过程算作一次操作 ：'''Ctrl+Z'''会 把 固定装置 整体还原为 原来的 大小 。
+# 松开鼠标 按键 ——新的位置 就此确 定。整个拖动过程算作一次操作:'''Ctrl+Z'''会 一次性将 固定装置 恢复到 原来的 尺寸 。
- 拖动角点时可以按住以下修饰键 ：
+ 拖动角点时可以按住以下修饰键:
 {| class="wikitable"
 ! 按键 !! 作用
 |-
-| 不按 任何 键 || 宽度和高度独立变化 ， 对角保持不动
+| 不按键 || 宽度和高度独立变化, 对角保持不动
 |-
-| '''Shift''' || 保持选区比例 ： 高度 按 宽度 换 算
+| '''Shift''' || 保持选区比例: 高度 根据 宽度 计 算 得出
 |-
-| '''Alt''' || 从选框中心而不是对角 开始 缩放——选区同时向两侧扩展
+| '''Alt''' || 从选 区 框中心而不是对角 进行 缩放——选区同时向两侧扩展
 |-
-| '''Ctrl''' ||  只 沿一 个 轴缩放 ： 程序会取鼠标移动幅度更大的方向 ， 另一个方向保持不变
+| '''Ctrl''' ||  仅 沿 单 一轴缩放: 程序会取鼠标移动幅度更大的方向, 另一个方向保持不变
 |}
- 缩放修饰键 使用的是 左侧的'''Shift'''和'''Alt'''键。
+  比例和从中心 缩放 这两个 修饰键 分别对应 左侧的'''Shift'''和'''Alt'''键。
- 关于缩放 需要 了解的几点 ：
+ 关于缩放,值得 了解的几点:
-* '''无法用 拖 角把选区"翻" 过去 。''' 角点不 会 越过对边 ： 选框在宽度和高度 都缩小到 一个像素时 就会 停止。要 得到 镜像效果 ， 请使用 下面介绍的"''' 翻转'''" 按钮。
+* '''无法用角 点 把选区"翻 转" 出来 。''' 角点不 能 越过对边: 选 区 框 会 在宽度和高度 均为 一个像素时停止 收缩 。 若需 要镜像效果, 请使用'''Flip'''(翻转) 按钮(见下文) 。
-* ''' 对齐 网格 （Snap to Grid） 。''' 只要工具栏上的''' 对齐网格'''开关处于开 启 状态 （ 默认开 启）， 缩放后固定装置的坐标就会被四舍五入到 页面 的整数像素。如果 需要 固定装置落在格 子 之间 ， 请关闭 该开关 。
+* ''' 吸附到 网格。''' 只要工具栏上的'''Snap to Grid'''(吸附到网格) 开关处于 打 开状态( 默认 打 开), 缩放后固定装置的坐标就会被四舍五入到 场景 的整数像素。如果固定装置 需要 落在 网 格之间, 请关闭 它 。
-* '''平面选区。''' 如果所有选中的固定装置都位于一条严格水平或 严格 垂直的线上 ， 选区就没有第二个维度 ： 缩放只沿 这条 线起作用 ， 此时按 住'''Shift'''保持比例 没 有任何效果。
+* '''平面选区。''' 如果所有选中的固定装置都位于一条严格水平或垂直的线上, 选区就没有第二个维度: 缩放只沿 该 线 方向 起作用, 此时按'''Shift'''保持比例 也不会 有任何效果。
-* '''固定装置本身的尺寸不会改变。'''  缩放改变的 只 是 它们的位置 ： 每个固定装置始终 只 占一个像素。改变的是固定装置之间的距 离 。
+* '''固定装置本身的尺寸不会改变。''' 只 有 它们的 排布 位置 被缩放: 每个固定装置始终占 据 一个像素,不多不少 。改变的是固定装置之间的 间 距。
-== 缩放固定装置 时 会发生什么 ==
+== 缩放 时 固定装置会发生什么 ==
-  结果 取决于你 具体 拉伸的是什么。
+  缩放过程中固定装置的数量和地址永远不会改变——改变的只是排布位置。而固定装置具体如何重新排布, 取决于你拉伸的是什么。
 {| class="wikitable"
-! 选中的对象 !!  会 发生 什么
+! 选中的对象 !! 发生 的变化
 |-
-| 单 独的 固定装置 || 固定装置 之间的距离被拉 开或 缩小。数量、地址和宇宙（universe）不变
+| 单 个 固定装置 || 固定装置 各自独立地分 开或 靠拢
 |-
-|  分布方式为''' 均匀（Uniform）'''的样条 线 || 固定装置 数量不变，它们会 沿新 的线 长重新排布——间 距 发生变化 。寻址不受影响
+|  采用'''Even'''(均匀)分布 的样条 ||  线条的顶点相互分开, 固定装置沿 整条 新长 度 重新 按相等间距 排布—— 它们之间的 间 隔 发生变化
 |-
-|  分布方式为'''固定像素 （Fixed Pixels）''' 的样条 线 || 固定装置 的数量按 线的 长度计算：拉伸后数量增加，压缩后数量减少。数量变化的同时，占用的地址空间也 随 之改变
+|  采用'''Fixed Pixels'''( 固定像素)分布 的样条 || 固定装置 位于折 线的 各个顶点上,每个顶点一个,只是 随 顶点一起移动
 |}
- 由此可以得出两 条 实用结论 。
+ 由此可以得出两 个 实用结论:
-* 拉伸''' 固定像素''' 分布 的 样条线之后，请查看''' 固定装置（Fixtures）''' 窗口，检查端口占用情况： 固定装置数量 可 能 已经超过一个宇宙所能容纳的上限。关于 分布 方式 的 更多内容参见[[Properties]]和[[Патчинг приборов]]。
+* '''Properties'''(属性)窗口中 的'''Fixture Count'''( 固定装置数量)字段只 能 在均匀 分布 下编辑——它决定 的是线 条 上固定装置的密度 。 拉伸样条 也会改变密度,但同时也会改变它的长度;如果只想改变密度,请直接修改固定装置数量。
-* 如果需要改变的不是线的长度，而 是线上固定装置的密度 ，不要去 拉伸样条 线：均匀分布在''' 属性（Properties）'''窗口中提供了'''固定装置数量 （Fixture Count）''' 参数，专门用 于 此目 的。
+* 采用''' 固定像素''' 分布时, 固定装置 的 数量 正好等于样条的顶点数,拉伸并不会改变这个数量。要增删固定装置,需用'''Edit Spline'''(编辑样条)工具修改顶点。关 于 分布方式 的 详细说明,参见[[属性]]和[[样条和单个固定装置]]两篇文章 。
- 还有一点 ： 因缩放而被移出 工作页面边界 的固定装置 不 会 获得动画，输出值为零 。如果拉伸后线 的 两端 熄灭了，把 它们 移回页面 范围内 即可 。
+ 还有一点: 因缩放而被移出 布局 的固定装置会 停止接收该布局的效果,并保持熄灭状态 。如果拉伸后线 条 两端 变暗,请检查 它们 是否仍落在布局 范围内 ——参见[[创建和修改布局]] 。
 == 旋转 ==
-# 选中固定装置。它们周围会出现一个选框 ， 右侧带有旋转控制柄。
+# 选中固定装置。它们周围会出现一个选 区 框, 右侧带有旋转控制柄。
-# 按住旋转控制柄 向上或向下 拖动。固定装置会 围 绕'''选框中心'''转 动， 旁边的标 注 会显示当前角度。
+# 按住旋转控制柄,围绕选区框中心 拖动。固定装置会绕'''选 区 框中心''' 旋 转, 旁边的标 签 会显示当前角度。
-# 松开鼠标。固定装置停在新的位置 ， 控制柄回 到 选框右侧的原位。
+# 松开鼠标 按键 。固定装置 会 停在新的位置, 控制柄 则返 回选 区 框右侧的原位。
- 角度以水平方向为基准计算 ，并且 每次重新抓取控制柄时都会归零 ： 旋转始终从固定装置当前的位置开始 ， 而不是 从 它们最初的朝向 开始 。要 把 选区精确旋转90° ， 沿弧线 向上 拖动控制柄 ， 直到提示显示90.00 ° 。
+ 角度以水平方向为基准计算, 每次重新抓取控制柄时都会归零: 旋转始终从固定装置当前的位置开始, 而不是它们最初的朝向。要 将 选区精确旋转90°, 沿弧线拖动控制柄, 直到提示显示90.00。
-'''旋转吸附 （Rotation Snap） 。''' 工具栏上有一个'''旋转吸附''' 开关 ， 旁边 还有 一个角度 输入 框。开启吸附时 （ 默认开启 ， 步 长为15 ° ）， 旋转角度会按 该 数值的倍数变化——很容易 把 线 摆到整15 、30、45、90度。关闭吸附即可自由旋转 ， 精度可达百分之一度。 输入 框中的 数值 是程序的全局设置 ， 会在多次启动之间保留。
+'''旋转吸附。''' 工具栏上有一个'''Rotation Snap'''( 旋转吸附) 开关, 旁边 是 一个角度 数值 框。开启吸附时( 默认开启, 步 长15 °), 旋转角度会按 指定 数值的倍数变化—— 这样 很容易 将 线 条精确设置为15 、30、45、90 度等角 度。关闭吸附即可自由旋转, 精度可达百分之一度。 该数值 框中的 设置 是程序的全局设置, 会在多次启动之间保留。
- 值得记住的几点 ：
+ 值得记住的几点:
-* '''旋转中心就是选框的中心''',  无法指定其他点。但可以 让 中心 发生偏移： 在 选区 需要的一侧再加 入 一个固定装置——选框会变大 ， 中心也 会 随之向那一侧移 动 。
+* '''旋转中心就是选 区 框的中心''',无法指定其他点。但可以 移动 中心: 在需要的一侧 给选区 再 添 加一个固定装置——选 区 框会变大, 中心也随之向那一侧 偏 移。
-* '''开启 对齐 网格时''',  旋转后的固定装置会被 取整 到整数像素。因此以较小角度 摆 放的线在 页面上 会呈现"阶梯状"——这是像素 页面 的正常表现 ， 不是错误。 如果 需要平滑的对角线 ， 请关闭 对齐 网格。
+* '''开启 吸附到 网格时''',旋转后的固定装置会被 四舍五入 到整数像素。因此以较小角度放 置 的线 条 在 场景中 会呈现"阶梯状"——这是像素 场景 的正常表现, 不是错误。 若 需要平滑的对角线, 请关闭 吸附到 网格。
-* '''旋转后样条 线 依然是样条 线''': 它的顶点 随 固定装置一起旋转 ， 线的形状不变。
+* '''旋转后样条依然是样条:''' 它的顶点 与 固定装置一起旋转, 线 条 的形状不 会改 变。
 * 旋转同样可以用'''Ctrl+Z'''撤销。
-==  镜像 翻转 ==
+== 翻转 ==
- 无法通过 拖动 选框的角来 实现 镜像——为此工具栏上提供了两个按钮 ：'''水平翻转 （Flip Horizontal）''' 和'''垂直翻转 （Flip Vertical）''' 。它们在'''选择 并 移动'''工具激活、且至少选中一个固定装置时可用。
+ 无法通过选 区 框的角 点 来镜像 选区 ——为此工具栏上提供了两个 专用 按钮:'''Flip Horizontal'''( 水平翻转)和'''Flip Vertical'''( 垂直翻转) 。它们 仅 在'''选择 和 移动'''工具激活、且至少选中一个固定装置时可用。
- 翻转是相对 于 选区中心进行的 ， 尺寸不会改变。再次点击同一 个 按钮会恢复原状。地址 仍然固定在 线上的同 一批 点 位上， 因此 随着 几何形状 一起被镜像 的 ，还有 样条 线上 固定装置的排列方向 ： 第一个固定装置会出现在另一侧。如果只 需要 反转 寻 址顺序而不改变固定装置的位置 ， 请使用''' 属性（Properties）'''窗口中的''' 反转（Reverse）''' 属性 ——参见[[Properties]]。
+ 翻转是相对选区中心进行的, 尺寸不会改变。再次点击同一按钮会恢复原状。地址 始终与 线 条 上的 相 同点 绑定, 因此几何形状 翻转 的 同时, 样条固定装置的排列方向 也会一起镜像: 第一个固定装置会出现在另一侧。如果只 想 反转 地 址顺序而不改变固定装置的位置, 请使用'''Properties'''(属性) 窗口中的'''Reverse'''(反转)命令 ——参见[[ 属性]]。
-== 需要精确尺寸时 ==
+== 需要精确尺寸时 怎么办 ==
- 映射 页面上的 固定装置没有数 字化 的宽度 、 高度输入框 ： 尺寸是用鼠标设定的。精确度要靠其他手段来实现。
+  在 映射 场景中, 固定装置没有数 值形式 的宽度 和 高度输入框: 尺寸是用鼠标 来 设定的。精确度要靠其他手段来实现。
-* ''' 对齐网格'''  —  最简单的方法 ： 缩放和旋转 之 后 ， 所有坐标都会变成整数像素。
+* '''Snap to Grid'''(吸附到网格)— —最简单的方法: 缩放和旋转后所有坐标都会变成整数像素。
-* ''' 映射（Mapping）'''窗口角落 里 的''' 坐标'''显示光标在 页面 像素中的位置——用它可以方便地把选区边缘调整到所需数值。 在''' 查看（View）'''→'''信息（Info）'''菜单中 开启。
+* '''Mapping'''窗口角落的'''Coordinates'''(坐标) 显示光标在 场景 像素中的位置——用它可以方便地把选区边缘调整到所需数值。 通过菜单'''View → 2D Mapping → Coordinates'''(查看  → 2D 映射 → 坐标) 开启。
-* '''方向键''' 把 选区移动1个像素 ，'''Shift+方向键'''移动10个像素。这是移动而 不是 缩放 ， 但用 它 来 对齐一条 已经拉伸过的线 很方便 。
+* '''方向键''' 将 选区移动1个像素,'''Shift+方向键'''移动10个像素。这是移动而 非 缩放, 但 很适合 用来 微调 已经拉伸过的线 条 。
-* ''' 属性'''窗口中均匀样条 线 的'''固定装置数量''' 比拉伸更精确地设定密度。
+* '''Properties'''窗口中均匀 分布 样条的'''Fixture Count'''( 固定装置数量) 比拉伸更 能 精确地设定密度。
-* 工具栏上的''' 复制（Duplicate）''' 会 按精确 的X、Y 偏移创建选区的副本——当需要在 固 定距离上排出一排相同的线时 ， 这比手动缩放更可靠。
+* 工具栏上的'''Duplicate'''(复制)可以 按精确 的'''X Offset'''(X 偏移)和'''Y Offset'''(Y偏移) 创建选区的副本——当需要在 指 定距离上排出一排相同的线 条 时, 这比手动缩放更可靠。
-固定装置和'''效果 （effect）'''的尺寸 、 旋转是另一回事 ： 它们不 是 在 这里 设置 ， 而是在效果设置窗口中 设置（ 效果属性 中 的齿轮按钮 ）， 参见[[ Настройки эффектов]]。固定装置和效果是相互独立的 ： 拉伸固定装置只会改变 动画 落在它们上 面 的哪一部分。
+'''效果'''(effect) 的尺寸 和 旋转是另 外 一回事: 它们不在 此处 设置, 而是在效果设置窗口中( 效果属性 里 的齿轮按钮)设置, 参见[[ 效果设置]]。固定装置和效果是相互独立的: 拉伸固定装置只会改变落在它们 身 上 的是动画 的哪一部分。
-==  如果出现 问题 ==
+==  常见 问题 排查 ==
-'''没有缩放和旋转控制柄。''' 要么当前激活的是'''选择 并编辑效果'''工具—— 它不选中固定装置， 要么选中的是单 独一 个固定装置 ： 它只有移动方块。
+'''没有缩放和旋转控制柄。''' 要么当前激活的 不 是 正确的工具——选区框只在'''选择 和移动'''工具 下出现 ——要么选中的是单个固定装置: 它只有移动方块。
-'''选框只能 朝 一个方向拉伸。''' 选区是平面的——所有固定装置都位于一条严格水平或垂直的线上。这样的选框没有第二个维度。
+'''选 区 框只能 向 一个方向拉伸。''' 选区是平面的——所有固定装置都位于一条严格水平或垂直的线上。这样的选 区 框没有第二个维度。
-'''固定装置以整像素跳动。''' 工具栏上的''' 对齐网格''' 处于开启状态， 请将其关闭。
+'''固定装置以整像素 为单位 跳动。''' 工具栏上的'''Snap to Grid'''(吸附到网格)正在生效, 请将其关闭。
-'''旋转是跳跃式的。''' '''旋转吸附''' 已开启。 将其 关闭 ， 或在旁边的 输入框 中设置其他角度。
+'''旋转是跳跃式的。''' '''Rotation Snap'''( 旋转吸附) 已开启。 请 关闭 它, 或在旁边的 字段 中设置其他角度。
-'''拉伸样条 线后 固定装置数量 变了，地址也乱了 。'''  该样条线使用''' 固定 像素'''分布方式 。 用'''Ctrl+Z''' 撤销尺寸变化，然后在属性中修改固 定 装置数量，或把 分布 方式切换为'''均匀''' 。
+'''拉伸 了 样条,但 固定装置数量 没有增加 。'''  这是正常的:缩放既不会创建也不会删除 固定 装置 。 它们的数量由'''Properties''' 窗口设 定(均匀 分布)或由样条的顶点数决定(固定像素) 。
-''' 本应是 移动 ，结果却出现了 固定装置的副本。''' 抓取中心方块时按住了'''Ctrl'''——这会复制选 中的内容 。用'''Ctrl+Z'''撤销该操作。
+''' 没有 移动固定装置,反而出现了它们 的副本。''' 抓取中心方块时按住了'''Ctrl''' 键 ——这会复制选 区 。用'''Ctrl+Z'''撤销该操作。
-'''缩放后固定装置不再发光。''' 很可能 是它们被 移出了 工作页面的边界， 把它们移回 页面内 即可。
+'''缩放后固定装置不再发光。'''  它们 很可能 已经 移出了 布局范围。 把它们移回 去 即可。
-== 参 见 ==
+==  另请 参 阅 ==
-* [[Мышь, выделение и перемещение]]
+* [[Мышь, выделение и перемещение|鼠标、选择与移动]]
-* [[Панель инструментов]]
+* [[Панель инструментов|工具栏]]
-* [[ Сплайны и одиночные приборы]]
+* [[ 样条和单个固定装置]]
-* [[Добавление сплайнов и приборов]]
+* [[Добавление сплайнов и приборов|添加样条和固定装置]]
-* [[Properties]]
+* [[ 属性]]
-* [[ Патчинг приборов]]
+* [[ 固定装置的地址分配]]
-* [[ Настройки эффектов]]
+* [[ 效果设置]]