工作区：修订间差异

2026年9月3日 (四) 15:49的最新版本

工作区（Workspace）是 Light Stream 窗口的排列方式：哪些窗口处于打开状态、它们停靠在什么位置，以及它们的大小。程序允许你根据自己的任务和显示器自由调整窗口位置，将排列好的布局保存为指定名称，并一键在它们之间切换。

工作区与项目无关：它们是整个程序共用的，无论你在哪个项目中工作，工作区都保持不变。

程序窗口

界面由若干独立的窗口（面板）组成。完整的窗口列表位于窗口（Window）菜单中。名称左侧的勾选框表示该窗口当前是否显示：取消勾选可将窗口从屏幕上移除，勾选则可将其恢复到原来的位置。

窗口	内容
映射（Mapping）	用于放置固定装置并显示效果的主区域
3D视图（3D View）	包含对象模型和固定装置的三维场景
固定装置（Fixtures）	设备（Player、转换器、端口）、项目的固定装置列表以及地址分配
3D对象（3D Objects）	三维场景中对象、摄像机和固定装置的列表
合成（Compositions）	项目的合成列表
效果（Effects）	效果库，效果从这里被添加到合成中
时间轴（Timeline）	所选合成的布局和效果，按时间排列
属性（Properties）	当前所选内容的参数：效果、固定装置、布局或设备
导出（Export）	导出为 `*.cue` 的合成列表及导出设置
播放列表（Playlists）	用于排期的播放列表
日历（Calendar）	按日期排列的排期事件

除窗口列表外，窗口菜单中还有一个工作区项——用于管理布局的窗口，下文将对其进行说明。

已停靠的窗口没有关闭按钮——只能将其隐藏，因此窗口不会真正“丢失”：始终可以通过窗口菜单将其恢复。

在默认布局中，左侧并排放置两组窗口：合成、固定装置和3D对象选项卡——以及属性。右侧最大的区域被映射、3D视图和导出选项卡占据；当你启用日历和播放列表时，它们也会加入这一组。底部横跨整个宽度的是时间轴。

效果窗口默认不停靠：它以独立窗口的形式打开，悬浮于程序之上，正好位于时间轴工具栏的效果按钮上方。同一个按钮也可以将其关闭——它的作用相当于开关，与窗口菜单中的效果勾选框效果相同。

移动与停靠窗口

要移动窗口：

将指针移到窗口的选项卡（带有名称）上，按住鼠标左键并拖动。
在不松开按键的情况下，注意停靠提示——出现在你所悬停区域边缘和中心的箭头。
将指针移到所需的箭头上：窗口将要放置的位置会以矩形高亮显示。边缘的箭头会将窗口放置在相邻窗口的旁边、上方或下方，中心的箭头会将其作为选项卡添加到同一组中。
松开鼠标按键。

如果松开按键时指针不在箭头上方，窗口将保持浮动状态——成为一个可以在整个屏幕上移动的独立窗口，甚至可以移到第二台显示器上。可以通过同样的方式拖动其标题栏，或通过右键菜单将其重新停靠。

拖动相邻窗口之间的边界可以调整它们的大小。

在窗口的选项卡或标题栏上点击鼠标右键，会打开一个包含三个命令的菜单：使窗口浮动、将其恢复到原来的位置，以及将其隐藏（与在窗口菜单中取消勾选相同）。

最后一次点击所在的窗口被视为活动窗口，并以浅灰色边框高亮显示——通过它可以方便地知道当前的操作和快捷键作用于哪个窗口。

Editor 与 Schedule 切换按钮

菜单栏下方有两个用于快速切换布局的按钮：

编辑器（Editor）——用于搭建项目的工作窗口：映射、3D、时间轴、固定装置和属性；
排期（Schedule）——用于制定排期的窗口：日历、播放列表和合成，此时其他窗口会被隐藏。

程序会记住你在这两种模式下各自的窗口排列方式，并在切换回来时恢复该排列，因此你可以自由地来回切换。

保存自己的布局

所有布局都汇总在工作区窗口中：窗口菜单 → 工作区。此窗口不会阻塞程序——你可以让它保持打开状态，一边调整窗口一边随时保存结果。

项目	作用
新建（New）	记住当前的窗口排列方式，并在列表中添加新的一行
保存（Save）	用当前的窗口排列方式覆盖列表中所选的布局（程序会要求确认）
加载（Load）	按照所选布局中记录的方式排列窗口
删除（Delete）	从列表中移除所选布局（程序会要求确认）
启动时（On Startup）	标记程序启动时将加载的布局
名称（Name）	布局的名称，双击单元格即可修改

要创建自己的布局：

按照你觉得方便的方式排列窗口。
打开窗口菜单 → 工作区。
点击新建——当前的窗口排列方式会被记住，并作为新的一行出现在列表中。
双击名称，设置一个清晰易懂的标题，例如“映射”或“3D”。

要返回到已保存的布局，在列表中选中它并点击加载。如果你之后又重新排列了窗口，并希望将新的排列方式固定到同一行，请选中该行，点击保存，并确认提示是否保存所选工作区？。不需要的行可以通过删除按钮移除，并需确认是否要删除所选工作区？。

列表的前两行是标准行：

编辑器——出厂时的窗口排列方式。如果布局变得混乱，想要从头开始，可以加载它。此行的保存和删除按钮不可用，它始终会恢复为标准视图。
排期——带有日历和播放列表的布局，与菜单栏下方排期按钮对应的布局相同。

启动时的布局

工作区窗口中的启动时列决定了程序下次启动时将使用哪个布局。用圆点标记所需的行——被标记的名称会以粗体显示。只有你自己创建的布局才会被记住：如果没有标记任何行，或标记的是两个标准行之一，程序将以标准的编辑器布局启动。

有用的信息

工作区列表保存在程序的设置中，而不是项目中：它对所有项目都是相同的，不会随项目文件一起转移到另一台电脑上。
列表会在程序退出时写入磁盘，因此请正常关闭程序，而不要强制结束任务。
标准行编辑器和排期会在程序每次启动时重新生成。写入排期的更改仅在其关闭前有效。
如果你是从 3.1.2.7 之前的旧版本更新的，已保存的布局列表将被重置，需要重新创建。
效果窗口可以像其他任何窗口一样与其他窗口停靠在一起，这种排列方式同样会保存在工作区中。

@@ 第1行： / 第1行： @@
 [[ru:Workspace]] [[en:Workspace]] [[zh:工作区]]
-'''工作区'''（Workspace）是 Light Stream  各个 窗口的排列方式:即 哪些窗口处于打开状态、它们停靠在什么位置, 以及它们的大小。 该 程序允许 您 根据自己的任务和显示器自由 重新排列 窗口, 将 得到 的布局保存为指定名称, 并 通过单击 在它们之间切换。
+'''工作区'''（Workspace）是 Light Stream 窗口的排列方式 ： 哪些窗口处于打开状态、它们停靠在什么位置 ， 以及它们的大小。程序允许 你 根据自己的任务和显示器自由 调整 窗口 位置， 将 排列好 的布局保存为指定名称 ， 并 一键 在它们之间切换。
- 工作区与项目无关: 它们 在 整个程序 中是通 用的, 无论 您 在哪个项目中工作, 工作区都保持不变。
+ 工作区与项目无关 ： 它们 是 整个程序 共 用的 ， 无论 你 在哪个项目中工作 ， 工作区都保持不变。
 == 程序窗口 ==
- 界面由独立的窗口（面板）组成。完整的窗口列表位于'''窗口'''（Window）菜单中。名称左侧的勾 号 表示该窗口当前 已 显示: 取消勾选可将窗口从屏幕上移除,重新 勾选可将其恢复到原来的位置。
+ 界面由 若干 独立的窗口（面板）组成。完整的窗口列表位于'''窗口'''（Window）菜单中。名称左侧的勾 选框 表示该窗口当前 是否 显示 ： 取消勾选可将窗口从屏幕上移除 ， 勾选 则 可将其恢复到原来的位置。
 {| class="wikitable"
 ! 窗口 !! 内容
 |-
-| '''映射'''（Mapping） || 用于 摆 放固定装置并显示效果的主 要 区域
+| '''映射'''（Mapping） || 用于放 置 固定装置并显示效果的主区域
 |-
-| '''3D  视图'''（3D View） || 包含对象模型和固定装置的三维场景
+| '''3D视图'''（3D View） || 包含对象模型和固定装置的三维场景
 |-
-| ''' 时间线''' （Timeline ） ||  所选合成 的 布局 和 效果,按时间排 列
+| ''' 固定装置''' （Fixtures ） ||  设备（Player、转换器、端口）、项目 的 固定装置列表以及地址分配
+|-
+| '''3D对象'''（3D Objects） || 三维场景中对象、摄像机 和 固定装置的 列 表
 |-
 | '''合成'''（Compositions） || 项目的合成列表
 |-
-| ''' 固定装置''' （Fixtures ） ||  设备（Player、转换器、端口）、项目的固定装置列表以及地址分配
+| ''' 效果''' （Effects ） ||  效果库，效果从这里被添加到合成中
 |-
-| '''3D对象''' （3D Objects ） ||  三维场景中对象、摄像机 和 固定装置的 列 表
+| ''' 时间轴''' （Timeline ） ||  所选合成的布局 和 效果，按时间排 列
 |-
-| '''属性'''（Properties） || 当前所选内容的参数: 效果、固定装置、布局 、 设备
+| '''属性'''（Properties） || 当前所选内容的参数 ： 效果、固定装置、布局 或 设备
 |-
-| '''效果'''（Effects） || 效果库,用于将效果添加到合成中
+| '''导出'''（Export） || 导出为 <code>*.cue</code> 的合成列表及导出设置
-|-
-| '''导出'''（Export） ||  要 导出为 <code>*.cue</code> 的合成列表及导出设置
 |-
 | '''播放列表'''（Playlists） || 用于排期的播放列表
@@ 第34行： / 第34行： @@
 |}
- 窗口 没有关闭按钮——只能隐藏,因此窗口不会被永久“丢失”:始终可以通过'''窗口'''菜单将其 找回 。
+  除 窗口 列表外，'''窗口'''菜单 中还有一个'''工作区'''项——用于管理布局的窗口，下文 将 对 其 进行说明 。
-  在默认布局中,'''合成'''、'''固定装置'''和'''3D对象'''以选项卡形式集中在左上方, 其 下方是'''属性''';右侧由'''映射'''、'''3D 视图'''、'''导出'''、'''日历'''和'''播放列表'''选项卡占据;'''时间线'''位于底部,横贯整个宽度。'''效果''' 窗口 默认未停靠, 以 独立浮动窗口的形式显示在程序上方,位于时间线工具栏上''' 效果''' 按钮的上方 。
+  已停靠的窗口没有关闭按钮——只能将 其 隐藏，因此 窗口 不会真正“丢失”：始终可 以 通过''' 窗口''' 菜单将其恢复 。
-==  移动和停靠 窗口 ==
+  在默认布局中，左侧并排放置两组 窗口 ：'''合成'''、'''固定装置'''和'''3D对象'''选项卡——以及'''属性'''。右侧最大的区域被'''映射'''、'''3D视图'''和'''导出'''选项卡占据；当你启用'''日历'''和'''播放列表'''时，它们也会加入这一组。底部横跨整个宽度的是'''时间轴'''。
-要移动 窗口:
+'''效果''' 窗口 默认不停靠：它以独立窗口的形式打开，悬浮于程序之上，正好位于时间轴工具栏的'''效果'''按钮上方。同一个按钮也可以将其关闭——它的作用相当于开关，与'''窗口'''菜单中的'''效果'''勾选框效果相同。
-# 将指针移到 带有 窗口 名称 的选项卡上, 按住鼠标左键并拖动。
+== 移动与停靠窗口 ==
-# 在按 住按钮 的 同时, 注意停靠提示——出现在 您 所 在 区域边缘和中心的箭头。
-# 将指针移到所需的箭头上: 窗口 即 将放置的位置会以矩形高亮显示。边缘的箭头会将窗口放置在相邻窗口的旁边、上方或下方, 中心的箭头会将其作为选项卡添加到同一组中。
+要移动窗口：
+# 将指针移到窗口的选项卡 （带有名称） 上 ， 按住鼠标左键并拖动。
+# 在 不松开 按 键 的 情况下， 注意停靠提示——出现在 你 所 悬停 区域边缘和中心的箭头。
+# 将指针移到所需的箭头上 ： 窗口将 要 放置的位置会以矩形高亮显示。边缘的箭头会将窗口放置在相邻窗口的旁边、上方或下方 ， 中心的箭头会将其作为选项卡添加到同一组中。
 # 松开鼠标按键。
- 如果 您在箭头之外的位置 松开按键, 窗口将保持浮动状态——成为一个可以在整个屏幕上移动的独立窗口,也 可以 将其 移到第二台显示器上。 您 可以通过同样的方式拖动其标题栏, 或通过右键菜单将其 放回原位 。
+ 如果松开按键 时指针不在箭头上方， 窗口将保持浮动状态——成为一个可以在整个屏幕上移动的独立窗口 ，甚至 可以移到第二台显示器上。可以通过同样的方式拖动其标题栏 ， 或通过右键菜单将其 重新停靠 。
- 相邻窗口 的大小可以通过拖动它们 之间的边界 来 调整。
+  拖动 相邻窗口之间的边界 可以 调整 它们的大小 。
- 在窗口选项卡上 单 击鼠标右键 可 以 使用:
+ 在窗口 的 选项卡 或标题栏 上 点 击鼠标右键 ，会打开一个包含三个命令的菜单：使窗口浮动、将其恢复到原来的位置， 以 及将其隐藏（与在'''窗口'''菜单中取消勾选相同）。
-* '''分离'''（Detach）——使 窗口 变 为 浮动状态;
+最后一次点击所在的 窗口 被视 为 活 动窗口 ，并以浅灰色边框高亮显示 —— 通过它可以方便地知道当前的操作和快捷键作用 于 哪个 窗口。
-* '''附加'''（Attach）——将浮 动窗口 恢复到原来的位置;
-* '''隐藏'''（Hide） —— 将窗口从屏幕上移除（等同 于 在''' 窗口'''菜单中取消勾选） 。
-  最后一次点击所在的窗口被视为活动窗口,并以浅灰色边框标出——这样便于了解当前的操作和快捷键作用于哪个窗口。
+== Editor  与 Schedule 切换按钮 ==
-==  “编辑器”与“排期” 切换按钮 ==
+  菜单栏下方有两个用于快速 切换 布局的 按钮 ：
-菜单栏下方有两个 用于 快速切换布局 的 按钮:
+* '''编辑器'''（Editor）—— 用于 搭建项目 的 工作窗口：映射、3D、时间轴、固定装置和属性；
+* '''排期'''（Schedule）——用于制定排期的窗口：'''日历'''、'''播放列表'''和'''合成'''，此时其他窗口会被隐藏。
-* '''编辑器'''（Editor）——用于搭建项目 的 工作 窗口:映射、3D、 时 间线、固定装置和属性;
+程序会记住你在这两种模式下各自 的窗口 排列方式，并在切换回来 时 恢复该 排列 ，因 此 你可以自由地来回切换 。
-* ''' 排 期'''（Schedule）——用于制定排期的窗口:'''日历'''、'''播放 列 表'''和'''合成''', 此 时其他窗口将被隐藏 。
-  程序会记住您在这两种模式下各 自的 窗口排列方式,并在切换回来时恢复该排列,因此您可以自由地来回切换。
+==  保存 自 己 的 布局 ==
-== 保存自定义布局 ==
+ 所有布局都 汇总 在'''工作区'''窗口中 ：'''窗口'''菜单 → '''工作区'''。 此 窗口不会阻塞程序—— 你 可以让它保持打开状态 ， 一边 调整 窗口一边 随时 保存结果。
- 所有布局都 集中 在'''工作区'''窗口中:'''窗口'''菜单 → '''工作区'''。 该 窗口不会阻塞程序—— 您 可以让它保持打开状态, 一边 重新排列 窗口, 一边 立即 保存结果。
 {| class="wikitable"
-!  元素 !! 作用
+!  项目 !! 作用
 |-
-| '''新建'''（New） || 记住当前的窗口排列方式, 并在列表中添加新的一行
+| '''新建'''（New） || 记住当前的窗口排列方式 ， 并在列表中添加新的一行
 |-
 | '''保存'''（Save） || 用当前的窗口排列方式覆盖列表中所选的布局（程序会要求确认）
 |-
 | '''加载'''（Load） || 按照所选布局中记录的方式排列窗口
+|-
+| '''删除'''（Delete） || 从列表中移除所选布局（程序会要求确认）
 |-
 | '''启动时'''（On Startup） || 标记程序启动时将加载的布局
 |-
-| '''名称'''（Name） || 布局的名称, 双击即可 更 改
+| '''名称'''（Name） || 布局的名称 ， 双击 单元格 即可 修 改
 |}
- 要创建自 定义 布局:
+ 要创建自 己的 布局 ：
-# 按照 您 方便的方式排列窗口。
+# 按照 你觉得 方便的方式排列窗口。
 # 打开'''窗口'''菜单 → '''工作区'''。
-#  单 击'''新建'''——当前的窗口排列方式会被记住, 并 在列表中显示 为新的一行。
+#  点 击'''新建'''——当前的窗口排列方式会被记住 ， 并 作 为新的一行 出现在列表中 。
-# 双击名称,为其 设置一个清晰的 名称, 例如“映射”或“3D” 。
+# 双击名称 ， 设置一个清晰 易懂 的 标题， 例如“映射”或“3D”。
-要返回到已保存的布局,请在列表中选择该布局并单击'''加载'''。如果您之后重新排列了窗口,并希望将新的排列方式保存到同一行,请选择该行,单击'''保存''',并确认提示信息'''是否保存所选工作区?''' 。
- 列表的 前两 行是 标准 行:
+  要返回到已保存的布局，在 列表 中选中它并点击'''加载'''。如果你之后又重新排列了窗口，并希望将新 的 排列方式固定到同一行，请选中该 行 ，点击'''保存'''，并确认提示''' 是 否保存所选工作区？'''。不需要的 行 可以通过'''删除'''按钮移除，并需确认'''是否要删除所选工作区？'''。
-* '''编辑器'''（Editor）——出厂时的窗口排 列 方式。如果您 的 布局“乱了”,想要重新开始,可以加载此项。该 行 无法被覆盖,它始终会恢复 标准 视图。
+ 列 表 的 前两 行 是 标准 行：
-* '''排期'''（Schedule）——包含日历和播放列表的布局,与菜单栏下方的'''排期'''按钮所对应的布局相同。与'''编辑器'''不同,它可以被覆盖为您自己的设置。
-此版本不支持删除 布局:您 可以 重命名不需要 的 行,并在其上 保存 另一种 排列方 式 。
+* '''编辑器'''——出厂时的窗口排列方式。如果 布局 变得混乱，想要从头开始， 可以 加载它。此行 的''' 保存'''和'''删除'''按钮不可用，它始终会恢复为标准视图。
+* ''' 排 期'''——带有日历和播放 列 表的布局，与菜单栏下 方'''排期'''按钮对应的布局相同 。
 == 启动时的布局 ==
-'''工作区'''窗口中的'''启动时'''列决定程序下次启动时将使用哪 种 布局。用圆点标记所需的行——被标记的名称会以粗体显示。如果 未做 任何标记, 程序将以标准的'''编辑器'''布局启动。
+'''工作区'''窗口中的'''启动时'''列决定 了 程序下次启动时将使用哪 个 布局。用圆点标记所需的行——被标记的名称会以粗体显示。 只有你自己创建的布局才会被记住： 如果 没有标记 任何 行，或 标记 的是两个标准行之一， 程序将以标准的'''编辑器'''布局启动。
-==  值得了解 的 内容 ==
+==  有用 的 信息 ==
-* 工作区列表保存在程序设置中, 而不是项目中: 它对所有项目都是 通用 的, 不会随项目文件一起转移到 其他计算机 上。
+* 工作区列表保存在程序 的 设置中 ， 而不是项目中 ： 它对所有项目都是 相同 的 ， 不会随项目文件一起转移到 另一台电脑 上。
-* 列表会在退出 程序 时写入磁盘, 因此请正常关闭程序, 而不要 通过 强制结束任务的 方式 关闭。
+* 列表会在 程序 退出时写入磁盘 ， 因此请正常关闭程序 ， 而不要强制结束任务 。
-*  安装 Light Stream  新 版本 后,窗口排列方式可能会恢复为标准状态——这是正常现象,只需重 新保存 您 的布局 即可 。
+* 标准行'''编辑器'''和'''排期'''会在程序每次启动时重新生成。写入'''排期''' 的 更改仅在其 关闭 前有效 。
-* '''效果'''窗口可以像其他窗口一样与其他窗口停靠在一起, 这种排列方式同样会保存在工作区中。
+*  如果你是从 3.1.2.7  之前的旧 版本 更 新 的，已 保存的布局 列表将被重置，需要重新创建 。
+* '''效果'''窗口可以像其他 任何 窗口一样与其他窗口停靠在一起 ， 这种排列方式同样会保存在工作区中。
-== 参 见 ==
+==  另请 参 阅 ==
-* [[Settings]]
+* [[ 设置]]
-* [[Properties]]
+* [[ 属性]]
 * [[Light Stream - 快速开始]]