Light Stream - 系统要求：修订间差异

2026年9月3日 (四) 16:03的最新版本

Light Stream Software 是一款用于映射(mapping)和创建动画的程序,其中所有画面(Mapping(映射)窗口、3D View(3D视图)、效果预览)都由显卡绘制。因此,对电脑最重要的要求不是处理器或内存大小,而是支持OpenGL 4.6且驱动为最新版本的显卡。其余要求则取决于您所制作的项目有多复杂。

简要说明

所需项	要求
操作系统	64位 Windows。本程序仅发布64位版本,无法在32位系统上运行
运行环境	Microsoft .NET 6。无需提前安装:Light Stream 安装向导会在安装结束时自行提示安装
显卡	支持OpenGL 4.6并安装显卡厂商提供的最新驱动。这是强制要求,程序启动时会进行检测
处理器与内存	项目越复杂,所需的处理器和内存越多。程序不会检测具体的最低配置
硬盘空间	用于存放程序本身、项目、已加载的视频与序列帧,以及导出的cue文件
网络	有线网卡——用于发送Art-Net以及与Converter和Player通信
互联网	用于激活许可证以及将许可证转移到另一台电脑

显卡与 OpenGL

Light Stream 需要支持OpenGL 4.6版本的显卡。这不是建议,而是硬性要求:在较旧的显卡上,部分效果和3D场景可能渲染不正确,甚至完全无法渲染。

程序每次启动时都会自动检测显卡。如果显卡报告支持的版本低于4.6,程序窗口上方会弹出红色的Warning!(警告)窗口,内容类似“您的显卡支持OpenGL 4.3版本。所需的OpenGL版本为4.6。软件可能会出现问题!”。此时程序仍会继续运行,但不能指望其稳定性。

如何查看自己的 OpenGL 版本

启动 Light Stream。
打开菜单Help(帮助)→ Activation(激活)。
窗口顶部会显示两行信息:Version(版本)——程序本身的版本,以及OpenGL Version(OpenGL版本)——显卡报告的版本。

如果该数值低于4.6,请先更新显卡驱动——最好从显卡厂商官网下载,而不要依赖Windows自带的驱动。OpenGL版本往往正是在更新驱动后才会提升:Windows自带的标准驱动仅支持较旧的版本。

配备双显卡的笔记本电脑

笔记本电脑通常同时配有集成显卡和独立(独显)显卡。Windows有可能会将Light Stream运行在集成显卡上——其性能较弱,OpenGL版本也往往较低。请确保程序运行在独立显卡上,并处于最高性能模式:如何为NVIDIA显卡设置此项,以及如何设置Windows电源方案,详见文章Light Stream - 快速开始中的“电脑性能设置”一节。

最消耗显卡性能的因素

项目中固定装置(fixture)和universe数量过多。
多个布局(layout)同时播放效果。
3D View(3D视图)窗口:导入的模型、固定装置发光效果、spotlight和wallwasher光束、像素辉光(bloom)效果。
带有视频、图像序列以及高分辨率贴图的效果。

如果程序出现明显卡顿,通常关闭或最小化3D View(3D视图)窗口(在处理mapping映射时)并减少同时播放的重负载效果数量会有所帮助。

Windows 与运行环境

Light Stream 是一款64位Windows程序。除此之外,电脑还必须安装Microsoft .NET 6运行环境:没有它程序将无法启动。

无需提前安装.NET 6。在Light Stream安装结束时,安装向导会自动提示安装它——如果您不确定是否已经安装,请直接同意:重复安装不会造成任何问题,.NET安装程序只会提示该库已存在,并建议关闭窗口。安装的具体步骤详见文章Light Stream - 快速开始。

若安装到Program Files文件夹,Windows会要求管理员权限。日常使用程序则不需要管理员权限。

程序界面支持Windows缩放设置,包括不同显示器上使用不同缩放比例的情况:如果一个屏幕设置为100%,另一个设置为150%,在将窗口拖动到新屏幕时,程序会按新的缩放比例重新排布界面。

对屏幕分辨率没有硬性要求,但界面由多个面板组成(Mapping(映射)、Timeline(时间轴)、Compositions(合成)、Properties(属性)等),因此屏幕越大操作越方便。在小屏幕上,重新排布窗口和切换工作区会有所帮助——参见Workspace。

处理器、内存与硬盘

程序不检测具体的最低配置数值,配置不足时也不会发出警告——只是运行速度会变慢。请根据项目的具体构成来估算需求:

处理器负载来自效果计算、视频播放和合成导出。导出是耗时最长的操作:合成数量越多、时长越长、FPS越高,导出耗时就越长。
内存被已加载的视频、图像序列、3D模型和贴图占用。程序可以选择将视频序列的帧保留在内存中:这能加快处理速度,但需要预留足够的内存。该缓存功能可通过Settings(设置)窗口中Memory & Performance(内存与性能)选项卡下的Enable video sequence caching(启用视频序列缓存)和Number of cached frames(缓存帧数)设置项开启——参见Settings。
硬盘空间用于存放项目本身及其加载的所有内容、项目备份(每次保存时都会在项目文件旁生成备份)以及导出结果——cue文件,在Video render(视频渲染)模式下还包括视频文件。cue文件的大小取决于universe数量、合成的时长和FPS;在计算开始之前,程序会在Export(导出)窗口的Size, MB(大小,MB)列中显示大致数值。

建议将项目及其相关文件保存在读写速度较快的硬盘上:当序列包含数千张图像时,硬盘速度的差异会立刻显现出来。

网络

网络并非启动程序所必需,但在与灯光设备协同工作时是必需的。

有线连接。Art-Net是一种实时数据流,因此converter(转换器)和Light Stream Player应使用网线连接。Wi-Fi会带来延迟和丢包,导致动画播放卡顿不流畅。
同一网段。电脑的IP地址必须与converter(转换器)和player(播放器)的地址处于同一子网。整个项目使用哪块网卡,由Settings(设置)窗口Network(网络)选项卡中的Network adapter(网卡)参数指定,参见Settings。也可以在单个converter(转换器)的属性中为其单独指定网卡——参见Properties。
防火墙。Art-Net通过UDP协议、端口6454传输(converter转换器也可切换为sACN协议)。如果Windows防火墙或杀毒软件屏蔽了Light Stream,搜索时将找不到设备,信号也无法送达——请在程序首次启动时允许其访问网络。
多网卡情况。如果电脑上有多块网卡(例如Wi-Fi和以太网),请明确指定所需网卡,否则Art-Net可能会被发送到错误的网络中。

互联网与许可证

互联网用于许可证相关操作:激活密钥,以及在将其转移到另一台电脑时进行注销(一个密钥最多可转移5次)。如果没有网络连接,程序会报错并提示检查网络连接。

对于日常工作——创建项目、布置固定装置、搭建合成、导出——则不需要持续联网。

未激活许可证时程序同样可以启动并使用,但会受到限制:无法从程序直接发送Art-Net信号,导出的动画为空,并且工作区域每隔几秒会变黑。详情参见文章Light Stream - 快速开始。

附加设备

以下所列设备仅在使用对应功能时才需要,日常工作中并非必需。

设备	用途
Light Stream Converter 与 Light Stream Player	控制实际灯具/固定装置,以及独立播放动画
音频设备	时间轴上的音轨(设备在Audio output(音频输出)组中选择)以及响应声音的效果——均衡器和节拍效果(Audio input(音频输入)组)。这两组设置都位于Settings(设置)窗口的Audio / SMPTE选项卡中
SMPTE 时间码源	将播放与外部设备同步。时间码由音频输入接收,相关设置位于同一位置的SMPTE timecode(SMPTE时间码)组中
MIDI 控制台或控制器	通过外部控制台控制程序。设备可在同一窗口的MIDI选项卡中添加
摄像头或视频采集设备	Camera(摄像头)效果会获取所连接摄像头的画面,并将其输出到固定装置上

Spout效果会获取同一台电脑上运行的其他程序(如After Effects、Touch Designer、Resolume等)的画面——只有当电脑能够同时流畅运行这两个程序时,使用它才有意义。

如果效果无法响应声音,请不仅检查Audio input(音频输入)组中所选设备是否正确,还要检查Windows隐私设置中的麦克风访问权限:没有该权限,程序将无法获取输入端的声音。

程序运行异常时的排查项

启动时出现红色OpenGL Warning(警告)窗口 ——您显卡的OpenGL版本低于4.6。请更新显卡驱动,笔记本电脑还需额外确认程序运行在独立显卡上。
程序完全无法启动 ——很可能是未安装Microsoft .NET 6运行环境。请重新运行Light Stream安装程序并同意安装它。
整体运行卡顿,3D画面延迟 ——请检查显卡是否已设置为最高性能模式,以及Windows电源方案是否已设为“高性能”(Light Stream - 快速开始),并关闭其他占用显卡资源的程序。
搜索不到设备,Art-Net信号无法送达 ——请检查是否选择了正确的网卡、地址是否处于同一子网,以及防火墙是否屏蔽了程序。
较大的项目无法打开,或保存时出现错误 ——内存不足。请关闭其他程序,减小Number of cached frames(缓存帧数)数值,并从项目中移除未使用的视频和序列。

@@ 第1行： / 第1行： @@
 [[ru:Системные требования]] [[en:Light Stream - System requirements]] [[zh:Light Stream - 系统要求]]
-Light Stream Software 是一款用于映射 （mapping） 和 制作 动画的程序 ， 其中所有画面 （'''Mapping''' （ 映射 ） 窗口、'''3D View''' （3D 预览）窗口 、效果预览 ） 都由显卡 渲染 。因此对电脑最重要的要求不是处理器或内存大小 ， 而是 显卡需要 支持'''OpenGL 4.6''' 并安装 最新的 驱动程序 。其余要求取决于您所制作的项目 的 复杂 程度 。
+Light Stream Software 是一款用于映射(mapping) 和 创建 动画的程序, 其中所有画面('''Mapping'''( 映射) 窗口、'''3D View'''(3D视图) 、效果预览) 都由显卡 绘制 。因此, 对电脑最重要的要求不是处理器或内存大小, 而是支持'''OpenGL 4.6''' 且驱动为 最新 版本 的 显卡 。其余要求 则 取决于您所制作的项目 有多 复杂。
 == 简要说明 ==
 {| class="wikitable"
-! 需 要什么 !! 要求
+!  所 需 项 !! 要求
 |-
-| '''操作系统''' || 64  位 Windows。 该 程序仅发 布 64  位版本 ， 无法 在 32  位系统上运行
+| '''操作系统''' || 64位 Windows。 本 程序仅发 布64 位版本, 无法 在32 位系统上运行
 |-
-| '''运行环境''' || Microsoft .NET 。Light Stream 安装向导会在安装结束时自 动 提示安装 所需版本
+| '''运行环境''' || Microsoft '''.NET 6'''。无需提前安装:Light Stream 安装向导会在安装结束时自 行 提示安装
 |-
-| '''显卡''' || 支持'''OpenGL 4.6''' ， 并安装显卡厂商提供的最新驱动。这是强制 性 要求 ， 程序 在 启动时会进行检测
+| '''显卡''' || 支持'''OpenGL 4.6'''并安装显卡厂商提供的最新驱动。这是强制要求, 程序启动时会进行检测
 |-
-| '''处理器与内存''' || 项目越复杂 ， 所需 资源 越多。程序不检测具体的最低配置
+| '''处理器与内存''' || 项目越复杂, 所需 的处理器和内存 越多。程序不 会 检测具体的最低配置
 |-
-| ''' 磁 盘空间''' || 用于程序本身、项目 文件 、已加载的视频 和 序列 ， 以及导出 的 cue  文件
+| ''' 硬 盘空间''' || 用于 存放 程序本身、项目、已加载的视频 与 序列 帧, 以及导出 的cue 文件
 |-
-| '''网络''' || 有线网卡——用于发送'''Art-Net'''以及与'''Converter''' （转换器） 和'''Player''' （播放器） 通信
+| '''网络''' || 有线网卡——用于发送'''Art-Net'''以及与'''Converter'''和'''Player'''通信
 |-
-| '''互联网''' || 激活许可证以及将许可证转移到另一台电脑 时需要
+| '''互联网''' ||  用于 激活许可证以及将许可证转移到另一台电脑
 |}
 == 显卡与 OpenGL ==
-Light Stream 需要支持'''OpenGL 4.6  版本 （OpenGL version 4.6）'''的显卡。这 并非仅仅 是建议 ： 在较旧的显卡上 ， 部分效果 和 3D  场景可能渲染 错误， 甚至完全无法渲染。
+Light Stream 需要支持'''OpenGL 4.6版本'''的显卡。这 不 是建议,而是硬性要求: 在较旧的显卡上, 部分效果 和3D 场景可能渲染 不正确, 甚至完全无法渲染。
- 程序每次启动时都会自动检测显卡。如果显卡报告的版本低 于 4.6 ， 程序窗口上方会弹出 一个 红色的'''Warning!''' （ 警告 ） 窗口 ， 内容类似 “Your card supports OpenGL version 4.3. Required OpenGL version is 4.6. There may be problems with the software!”（ 您的显卡支 持 OpenGL 4.3  版本 ， 所需版本 为 OpenGL 4.6 ， 软件可能会出现问题 ） 。此时程序仍会继续运行 ， 但不能 保证 稳定性。
+ 程序每次启动时都会自动检测显卡。如果显卡报告 支持 的版本低 于4.6, 程序窗口上方会弹出红色的'''Warning!'''( 警告) 窗口, 内容类似 “ 您的显卡支 持OpenGL 4.3版本 。 所需 的OpenGL 版本 为4.6 。 软件可能会出现问题!” 。此时程序仍会继续运行, 但不能 指望其 稳定性。
 === 如何查看自己的 OpenGL 版本 ===
 # 启动 Light Stream。
-# 打开菜单'''Help''' （ 帮助 ） →'''Activation''' （ 激活 ） 。
+# 打开菜单'''Help'''( 帮助) → '''Activation'''( 激活) 。
-# 窗口 上方 会显示两行信息 ：'''Version''' （ 版本 ） ——程序本身的版本 ， 以及'''OpenGL Version''' （OpenGL  版本 ） —— 您的 显卡 所 报告的版本。
+# 窗口 顶部 会显示两行信息:'''Version'''( 版本) ——程序本身的版本, 以及'''OpenGL Version'''(OpenGL 版本) ——显卡报告的版本。
- 如果 显示的 数值低 于 4.6 ， 请先更新显卡驱动—— 建议 从显卡厂商官网下载 ， 而不要依 赖 Windows  自带的驱动 。 更新驱动后 OpenGL 版本往往 会提升 ：Windows  自带的标准驱动 通常只 支持较旧的版本。
+ 如果 该 数值低 于4.6, 请先更新显卡驱动—— 最好 从显卡厂商官网下载, 而不要依 赖Windows 自带的驱动 。OpenGL版本往往正是在 更新驱动后 才 会提升:Windows 自带的标准驱动 仅 支持较旧的版本。
 === 配备双显卡的笔记本电脑 ===
- 笔记本电脑通常同时配有集成显卡和独立 （ 独显 ） 显卡。Windows  有可能 让 Light Stream  在集成显卡上 运行 —— 集成显卡 性能较弱 ，其 OpenGL  版本往往 也 较低。请确 认 程序运行在独立显卡上 ， 并处于最高性能模式 ： 如何 为 NVIDIA  显卡 进行相应 设置 ， 以及如何设 置 Windows  电源 计划，请参 见文章 [[Light Stream - 快速开始]]  中的 “PC Performance Setup”（ 电脑性能设置 ） 一节。
+ 笔记本电脑通常同时配有集成显卡和独立( 独显) 显卡。Windows有可能 会将Light Stream 运行 在集成显卡上—— 其 性能较弱,OpenGL版本 也 往往较低。请确 保 程序运行在独立显卡上, 并处于最高性能模式: 如何 为NVIDIA 显卡设置 此项, 以及如何设 置Windows 电源 方案,详 见文章[[Light Stream - Быстрый старт|Light Stream - 快速开始]]中的 “ 电脑性能设置 ” 一节。
-===  什么 最消耗显卡性能 ===
+=== 最消耗显卡性能 的因素 ===
-* 项目中固定装置 （fixtures）和 universe（宇宙） 数量过多。
+* 项目中固定装置(fixture)和universe 数量过多。
-* 多个布局 （layout）中 同时播放效果。
+* 多个布局(layout) 同时播放效果。
-* '''3D View''' （3D 预览） 窗口 ： 导入的模型、固定装置发光效果、'''spotlight''' （聚光灯） 和'''wallwasher''' （洗墙灯） 光束、像素辉光效果 （''bloom''） 。
+* '''3D View'''(3D视图) 窗口: 导入的模型、固定装置发光效果、'''spotlight'''和'''wallwasher'''光束、像素辉光(bloom) 效果。
-*  使用 视频、图 片 序列 和 高分辨率贴图的效果。
+*  带有 视频、图 像 序列 以及 高分辨率贴图的效果。
- 如果程序出现明显卡顿 ， 通常 在进行映射工作时 关闭或最小化'''3D View'''窗口 ， 并减少同时播放的重 型 效果数量会有所帮助。
+ 如果程序出现明显卡顿, 通常关闭或最小化'''3D View'''(3D视图) 窗口(在处理mapping映射时) 并减少同时播放的重 负载 效果数量会有所帮助。
 == Windows 与运行环境 ==
-Light Stream 是一 款面向 Windows 的 64 位 程序。除此之外 ， 电脑 上 还必须安装'''Microsoft .NET'''运行环境 ： 没有它程序将无法启动。
+Light Stream 是一 款64位Windows 程序。除此之外, 电脑还必须安装'''Microsoft .NET 6'''运行环境: 没有它程序将无法启动。
- 无需提前安装 .NET。 在 Light Stream  安装结束时 ， 安装向导会自动提示安装 所需版本 ——如果您不确定是否已经安装 ， 直接同意 即可： 重复安装不会造成任何问题 ，.NET  安装程序只会提示该库已存在 ， 并建议关闭窗口。 详细 的 分 步 安装流程 见文章 [[Light Stream - 快速开始]]。
+ 无需提前安装.NET 6 。 在Light Stream安装结束时, 安装向导会自动提示安装 它 ——如果您不确定是否已经安装,请 直接同意: 重复安装不会造成任何问题,.NET安装程序只会提示该库已存在, 并建议关闭窗口。 安装 的 具体 步 骤详 见文章[[Light Stream - Быстрый старт|Light Stream - 快速开始]]。
- 安装到 ''Program Files''  文件夹 时，Windows  会 请 求管理员权限。日常使用 时 程序 并 不需要管理员权限。
+  若 安装到''Program Files''文件夹,Windows 会 要 求管理员权限。日常使用程序 则 不需要管理员权限。
- 程序界面支 持 Windows  缩放 ， 包括不同显示器上 的 不同缩放比例 ： 如果一个屏幕设置 为 100% ， 另一个设置 为 150% ， 在 您 拖动 窗口 时程序会 根据 新的缩放比例重新 调整 界面。
+ 程序界面支 持Windows 缩放 设置, 包括不同显示器上 使用 不同缩放比例 的情况: 如果一个屏幕设置 为100%, 另一个设置 为150%, 在 将窗口 拖动 到新屏幕 时, 程序会 按 新的缩放比例重新 排布 界面。
- 对屏幕分辨率没有硬性要求 ， 但界面由多个面板组成 （'''Mapping''' （ 映射 ） 、'''Timeline''' （ 时间轴 ） 、'''Compositions''' （ 合成 ） 、'''Properties''' （ 属性 ） 等 ）， 因此屏幕越大 ， 操作越方便。在 较 小 的 屏幕上 ， 重新排 列 窗口和切换工作区会有所帮助——参见 [[Workspace]]。
+ 对屏幕分辨率没有硬性要求, 但界面由多个面板组成('''Mapping'''( 映射) 、'''Timeline'''( 时间轴) 、'''Compositions'''( 合成) 、'''Properties'''( 属性) 等), 因此屏幕越大操作越方便。在小屏幕上, 重新排 布 窗口和切换工作区会有所帮助——参见[[Workspace]]。
-== 处理器、内存与 磁 盘 ==
+== 处理器、内存与 硬 盘 ==
- 程序不检测具体的最低配置 ， 配置不足时也不会 给 出警告—— 它 只 会 运行 得更 慢。请根据项目的具体构成来 评 估 ：
+ 程序不检测具体的最低配置 数值, 配置不足时也不会 发 出警告——只 是 运行 速度会变 慢。请根据项目的具体构成来估 算需求:
-* '''处理器 （CPU）''' 的 负载来自效果计算、视频播放和合成导出。导出是耗时最长的操作 ： 合成数量越多、时长越长 、帧率（FPS） 越高 ， 导出耗时 也 越长。
+* '''处理器'''负载来自效果计算、视频播放和合成导出。导出是耗时最长的操作: 合成数量越多、时长越长 、FPS 越高, 导出耗时 就 越长。
-* '''内存 （RAM）'''被已加载的视频、图 片 序列、3D  模型和贴图占用。程序 会 将视频序列的帧保 存 在内存中 ： 这 样可以 加快 操作 速度 ， 但需要预留足够的内存。缓存 由'''Enable video sequence caching''' （ 启用视频序列缓存 ） 和'''Number of cached frames''' （ 缓存帧数 ）两个 设置项 控制 ——参见 [[Properties]]。
+* '''内存'''被已加载的视频、图 像 序列、3D模型和贴图占用。程序 可以选择 将视频序列的帧保 留 在内存中: 这 能 加快 处理 速度, 但需要预留足够的内存。 该 缓存 功能可通过'''Settings'''(设置)窗口中'''Memory & Performance'''(内存与性能)选项卡下的'''Enable video sequence caching'''( 启用视频序列缓存) 和'''Number of cached frames'''( 缓存帧数) 设置项 开启 ——参见[[Settings]]。
-* ''' 磁 盘'''空间用于存放项目本身及其加载的所有内容、项目 的 备份 副本（ 保存在项目文件旁 边）， 以及导出 的 cue  文件。cue  文件的大小取决 于 universe  数量、合成的时长 和帧率，以及内置的 GIF 预览图—— 程序会在'''Export''' （ 导出 ） 窗口中 于计算开始前 显示 预计文件 大 小 。
+* ''' 硬 盘'''空间用于存放项目本身及其加载的所有内容、项目备份(每次 保存 时都会 在项目文件旁 生成备份) 以及导出 结果——cue文件,在'''Video render'''(视频渲染)模式下还包括视频 文件。cue文件的大小取决 于universe 数量、合成的时长 和FPS;在计算开始之前, 程序会在'''Export'''( 导出) 窗口 的'''Size, MB'''(大小,MB)列 中显示大 致数值 。
- 建议将项目及相关文件保存在读写速度较快的 磁 盘上 ： 当序列包含数千张图 片 时 ，磁 盘速度的 影响 会立刻显现出来。
+ 建议将项目及 其 相关文件保存在读写速度较快的 硬 盘上: 当序列包含数千张图 像 时,硬 盘速度的 差异 会立刻显现出来。
 == 网络 ==
- 网络并非启动程序所必需 ，而是用于连接 灯光设备。
+ 网络并非启动程序所必需,但在与 灯光设备 协同工作时是必需的 。
-* '''有线连接。'''Art-Net  是实时数据流 ， 因 此 转换器和'''Light Stream Player''' （播放器） 应使用网线连接。Wi-Fi  会带来延迟和丢包 ， 导致动画播放卡顿。
+* '''有线连接。'''Art-Net是 一种 实时数据流, 因 此converter( 转换器) 和'''Light Stream Player'''应使用网线连接。Wi-Fi会带来延迟和丢包, 导致动画播放卡顿 不流畅 。
-* ''' 单 一网段。'''电脑 的 IP  地址必须 与 转换器 和 播放器的地址处于同一子网。使用哪块网卡 在程序 设置 中指定——即'''Network adapter''' （ 网卡 ）和'''Default network device''' （默认 网 络设备） 参数 ， 参见 [[Settings]]。
+* ''' 同 一网段。'''电脑 的IP 地址必须 与converter( 转换器)和player( 播放器) 的地址处于同一子网。 整个项目 使用哪块网卡,由'''Settings'''( 设置)窗口'''Network'''( 网 络)选项 卡 中的'''Network adapter'''( 网 卡) 参数 指定, 参见[[Settings]]。也可以在单个converter(转换器)的属性中为其单独指定网卡——参见[[Properties]]。
-* '''防火墙。'''Art-Net  通 过 UDP  协议、端口'''6454'''传输。如 果 Windows  防火墙或杀毒软件屏蔽 了 Light Stream ， 搜索时将找不到设备 ， 信号也无法送达——首次启动时 请 允许 程序 访问网络。
+* '''防火墙。'''Art-Net通 过UDP 协议、端口'''6454'''传输(converter转换器也可切换为'''sACN'''协议) 。如 果Windows 防火墙或杀毒软件屏蔽 了Light Stream, 搜索时将找不到设备, 信号也无法送达—— 请在程序 首次启动时允许 其 访问网络。
-* '''多网卡情况。'''如果电脑上有多块网卡 （ 例 如 Wi-Fi  和以太网 ）， 请明确指定所需 使用的 网卡 ， 否 则 Art-Net  可能会发送到错误的网络中。
+* '''多网卡情况。'''如果电脑上有多块网卡( 例 如Wi-Fi和以太网), 请明确指定所需网卡, 否 则Art-Net可能会 被 发送到错误的网络中。
 == 互联网与许可证 ==
- 互联网用于许可证相关操作 ： 激活密钥 ， 以及在将其转移到另一台电脑时进行注销。如果没有网络连接 ， 程序会报错并提示检查网络连接。
+ 互联网用于许可证相关操作: 激活密钥, 以及在将其转移到另一台电脑时进行注销(一个密钥最多可转移5次) 。如果没有网络连接, 程序会报错并提示检查网络连接。
- 日常 使用 ——创建项目、布置固定装置、搭建合成、导出—— 并 不需要持续联网。
+  对于 日常 工作 ——创建项目、布置固定装置、搭建合成、导出—— 则 不需要持续联网。
- 未激活许可证时程序同样可以启动并使用 ， 但会 有以下 限制 ： 程序 无法 直接发 送 Art-Net ， 导出的动画为空 白， 工作区每隔几秒会变黑。详情参见文章 [[Light Stream - 快速开始]]。
+ 未激活许可证时程序同样可以启动并使用, 但会 受到 限制:无法从 程序直接发 送Art-Net 信号, 导出的动画为空,并且 工作区 域 每隔几秒会变黑。详情参见文章[[Light Stream - Быстрый старт|Light Stream - 快速开始]]。
 == 附加设备 ==
- 以下所列设备仅在使用 相 应功能时才需要 ， 日常工作中并非必需。
+ 以下所列设备仅在使用 对 应功能时才需要, 日常工作中并非必需。
 {| class="wikitable"
 ! 设备 !! 用途
 |-
-| ''' 第二块屏幕或投影仪''' ||  将投影 以 全屏模式输出到指定屏幕——参见 [[Создание проекции]]
+| '''Light Stream Converter''' 与 '''Light Stream Player''' ||  控制实际灯具/固定装置, 以 及独立播放动画
 |-
-| '''音频设备''' || 时间轴上的音轨以及 对 声音 做出反应 的效果。 声音来源通过程序 设置 中 的'''Input device''' （输入设备）参数 选 择
+| '''音频设备''' || 时间轴上的音轨(设备在'''Audio output'''(音频输出)组中选择) 以及 响应 声音的效果 ——均衡器和节拍效果('''Audio input'''(音频输入)组) 。 这两组设置都位于'''Settings'''( 设置)窗口 的'''Audio / SMPTE'''选 项卡中
 |-
-| '''Light Stream Converter''' 和'''Light Stream Player''' || 控制 实际 固定装置 以及独立播放动画
+| '''SMPTE 时间码源''' || 将播放与外部设备同步。时间码由音频输入接收,相关设置位于同一位置的'''SMPTE timecode'''(SMPTE时间码)组中
+|-
+| '''MIDI 控制 台或控制器''' || 通过外部控制台控制程序。设备可在同一窗口的'''MIDI'''选项卡中添加
+|-
+| '''摄像头或视频采集设备''' || '''Camera'''(摄像头)效果会获取所连接摄像头的画面,并将其输出到 固定装置 上
 |}
-'''Spout'''效果 用于 获取同一台电脑上运行的其他程序 （''After Effects''、''Touch Designer''、''Resolume''  等 ） 的画面——只有当电脑能够同时流畅运行两个程序时 ， 使用它才有意义。
+'''Spout'''效果 会 获取同一台电脑上运行的其他程序(如''After Effects''、''Touch Designer''、''Resolume''等) 的画面——只有当电脑能够同时流畅运行 这 两个程序时, 使用它才有意义。
- 如果效果 对 声音 没有反应，除了 检查 所选的'''Input device''' （ 输入设备 ）外， 还 应 检 查 Windows  隐私设置中的麦克风访问权限 ： 没有该权限程序将无法获取输入的声音。
+ 如果效果 无法响应 声音,请不仅 检查'''Audio input'''(音频 输入)组中所选 设备 是否正确, 还 要 检 查Windows 隐私设置中的麦克风访问权限: 没有该权限, 程序将无法获取输入 端 的声音。
-== 程序 出现 异常时的排查 方法 ==
+== 程序 运行 异常时的排查 项 ==
-* '''启动时出现 关于 OpenGL 的 红 色 Warning  窗口''' —— 说明 您显卡 的 OpenGL  版本低 于 4.6。请更新显卡驱动 ， 笔记本电脑还需额外确认程序运行在独立显卡上。
+* '''启动时出现红 色OpenGL Warning(警告) 窗口''' ——您显卡 的OpenGL 版本低 于4.6。请更新显卡驱动, 笔记本电脑还需额外确认程序运行在独立显卡上。
-* '''程序完全无法启动''' ——  很可能是未安 装 Microsoft .NET  运行环境。请重新运 行 Light Stream  安装程序并同意安装它。
+* '''程序完全无法启动''' ——很可能是未安 装Microsoft .NET 6 运行环境。请重新运 行Light Stream安装程序并同意安装它。
-* '''整体运行卡顿 ，3D  画面延迟''' ——  请检查显卡是否已设置为最高性能模式 ，Windows  电源 计划 是否为“高性能” （[[Light Stream - 快速开始]] ）， 并关闭其他占用显卡资源的程序。
+* '''整体运行卡顿,3D 画面延迟''' ——请检查显卡是否已设置为最高性能模式,以及Windows 电源 方案 是否 已设 为“高性能”([[Light Stream - Быстрый старт|Light Stream - 快速开始]]), 并关闭其他占用显卡资源的程序。
-* ''' 找 不到设备 ，Art-Net  无法送达''' ——  请检查是否选择了正确的网卡、地址是否处于同一子网 ， 以及防火墙是否屏蔽了程序。
+* ''' 搜索 不到设备,Art-Net 信号 无法送达''' ——请检查是否选择了正确的网卡、地址是否处于同一子网, 以及防火墙是否屏蔽了程序。
-* '''无法打开 大型项目， 或保存时出现错误''' ——  内存不足。请关闭其他程序 ， 减 少'''Number of cached frames''' （ 缓存帧数 ）， 并从项目中移除未使用的视频和序列。
+* ''' 较大的项目 无法打开, 或保存时出现错误''' ——内存不足。请关闭其他程序, 减 小'''Number of cached frames'''( 缓存帧数)数值, 并从项目中移除未使用的视频和序列。
 == 另请参阅 ==
-* [[Light Stream - 快速开始]]
+* [[Light Stream - Быстрый старт|Light Stream - 快速开始]]
 * [[Settings]]
 * [[Properties]]
+* [[Системные файлы и пути]]
 * [[Workspace]]
-* [[ С о здание п р о ек ци и]]
+* [[ Эксп о рт  ком по зи ци й|导出合成]]
-* [[Терминология]]
+* [[Терминология|术语]]