导出合成：修订间差异

2026年9月3日 (四) 15:58的最新版本

导出是项目工作的最后一步。制作完成的合成会被逐帧渲染,并保存为 *.cue 文件——之后这些文件会被加载到 Light Stream Player 中,这样即使没有运行电脑,灯具也能点亮。在同一个窗口中,合成也可以不导出为 cue,而是导出为普通视频文件——用于向客户展示或做演示。

这一切都在导出(Export)窗口中完成。如果看不到该窗口,请通过菜单窗口(Window)→ 导出(Export)将其打开。

导出前需要完成的准备

导出只是记录项目中已经设置好的内容,因此启动前应检查:

固定装置(Fixtures)已在映射(Mapping)窗口中摆放好,并已连接到转换器(Converter)端口——cue 文件中的数据正是取自设备的宇宙(universe),未连接到任何端口的固定装置不会被写入文件,参见固定装置的地址分配;
项目中存在 Light Stream Player 设备——cue 文件是针对具体某台播放器生成的;
合成已设置好最终的时长和帧率:导出后再修改意味着要重新渲染,参见合成设置;
合成的命名要方便之后在 Player 中查找——合成名称默认会成为文件名;
程序已激活:没有许可证时,导出(Export)窗口中的开始(Start)按钮不可用,渲染无法启动。

“导出”窗口

窗口上半部分是项目中所有合成的列表——顺序与合成(Compositions)窗口中一致。

列	含义
输出(Output)	复选框:该合成是否会被导出。列标题中的复选框可一次性勾选或取消所有合成。复选框状态会随项目一起保存
名称(Name)	合成的名称。此处不可编辑——重命名合成需要在合成(Compositions)窗口中按 F2,或通过右键 → 重命名(Rename)
时长(Duration)	合成时长,格式为小时:分钟:秒:帧
文件名(File Name)	将生成的 cue 文件的名称。默认是合成名称加扩展名 `.cue`。此字段可编辑:点击后输入自定义名称。自定义名称仅在项目关闭前有效——下次打开项目时,该列会重新显示合成名称
大小(Size),MB	cue 文件的大致大小。根据合成时长和占用的宇宙数量计算,因此会随时长或地址分配的变化而变化。如果项目中有多个 Light Stream Player,大小会用逗号分隔列出——每台播放器一个
进度(Progress)	导出过程中该合成的进度条和已渲染帧的编号

左下方显示预览图像:导出过程中,它会播放当前正在渲染的内容——通过它可以立即看到 GIF 预览中会呈现怎样的动画。首次运行前,该位置显示为灰色矩形。

图像右侧是导出设置和启动按钮。

元素	作用
导出模式(Export Mode)	CUE 文件(CUE Files)——将合成渲染为 `.cue` 文件,供 Player* 使用。视频渲染(Video Render)——将合成渲染为视频文件
齿轮按钮	打开程序设置中的导出(Export)选项卡:GIF 预览、视频和音频参数
选择视图(Select View)	GIF 预览和视频画面的来源:映射预览(Mapping Preview)——映射(Mapping)窗口的平面图像;透视(Perspective)——3D 视图(3D View)窗口的透视摄像机视角;下方列出的是您在项目中添加的摄像机。正视图(顶视图、前视图等)不会出现在此列表中
路径(Path)	文件保存的文件夹。可手动输入,也可通过打开(Open)按钮选择。路径会随项目保存
开始(Start)/取消(Cancel)	启动导出;运行期间会变为取消按钮

按钮下方是所有已勾选合成的总进度条,上面显示时间,格式为 已用时间 / 预计总时间。同样的总进度也会同步显示在 Windows 任务栏中程序的图标上,因此无需展开窗口即可跟踪导出进度。

导出为 cue 文件

打开导出(Export)窗口,在导出模式(Export Mode)列表中选择CUE 文件(CUE Files)。
在输出(Output)列中勾选需要导出的合成。建议取消勾选草稿合成——它们只会延长渲染时间。
如有需要,在文件名(File Name)列中调整文件名称。
在选择视图(Select View)列表中指定 GIF 预览的拍摄来源:映射预览(Mapping Preview)或3D 视图(3D View)中的某个摄像机。预览之后会显示在 Player 界面中,因此请选择物体清晰可辨的视角。
在路径(Path)字段中设置文件夹,或通过打开(Open)按钮选择。新建项目中已默认填入项目文件旁的 Export 子文件夹。
点击开始(Start)。

渲染开始。程序中的播放在此期间会暂停,合成会按从上到下的顺序依次渲染,预览图像中会显示当前帧,进度(Progress)列中会显示已渲染帧的编号。当所有已勾选合成的进度(Progress)列进度条都填满,且按钮重新显示为开始(Start)时,导出即完成(此时按钮下方的总进度条会归零)。

无法预先说明这需要多长时间:时间取决于合成的时长、帧率、固定装置数量以及效果的复杂程度。更方便的做法是参考总进度条上的预估时间——它会在过程中不断更新。

可以通过取消(Cancel)按钮中断导出:进度会被重置,未完成的合成需要重新导出。

文件保存位置

如果项目中只有一台 Light Stream Player,cue 文件会直接保存到所选文件夹中。
如果有多台播放器,文件夹内会创建以播放器名称命名的子文件夹,每个子文件夹中存放各自的一组 cue 文件。这样很方便:之后只需将对应的子文件夹加载到相应的播放器中。

文件不会累积:再次导出时,文件名相同的合成会覆盖旧文件。

GIF 预览

每个 cue 文件在写入数据的同时,还会写入一段简短的 GIF 动画。Light Stream Player 在动画列表中显示的正是这段动画,因此无需另行制作和上传预览。

预览截取自合成的中间部分,其时长、质量和颜色数量在程序设置的导出(Export)选项卡中设置——通过导出模式(Export Mode)列表旁的齿轮按钮,进入GIF 设置(GIF Settings)分组。这些参数的详细说明见GIF预览设置一文。

从 3D 摄像机拍摄时会被截入预览的区域边界,可以直接在3D 视图(3D View)窗口中显示:菜单视图(View)→ 3D 视图(3D View)→ 显示 3D GIF 边界(Show 3D GIF Bounds)(快捷键 F5)。

导出为视频文件

视频渲染(Video Render)模式记录的不是供固定装置使用的数据,而是画面——与 GIF 预览相同的画面,但分辨率为完整分辨率,并覆盖合成的全部时长。此类文件用于演示和审批,不会加载到 Player 中。

操作流程与 cue 相同:勾选合成、选择视图、设置文件夹并点击开始(Start)。区别在于:

文件名取自合成名称,而非文件名(File Name)列;
扩展名取决于所选编解码器;
此模式下不会生成 GIF 预览;
如果合成的时间轴上有音轨,会被混合进最终视频中。

视频参数在程序设置的导出(Export)选项卡中设置,分别位于视频导出设置(Video Export Settings)和音频导出设置(Audio Export Settings)分组中。

参数	取值
宽度(Width)、高度(Height)	视频分辨率(像素)
显示合成名称(Show Composition Name)	将合成名称直接刻录到画面中——当片段较多时很实用
字体大小(Font Size)	该文字的大小
标题位置(Title Position)	文字在画面中的角落位置:左上(Top Left)、右上(Top Right)、左下(Bottom Left)、右下(Bottom Right)
视频编解码器(Video Codec)	H.264 和 H.265(HEVC)——生成 `.mp4` 文件,兼容性最好;Apple ProRes——生成 `.mov` 文件,用于剪辑;Lossless AVI——生成 `.avi` 文件,无质量损失但体积很大;PNG Sequence*——不是视频文件,而是一个存放单帧图片的文件夹
配置文件(Profile)	仅在选择 Apple ProRes 时出现:从 ProRes 422 Proxy 到 ProRes 4444 XQ——配置文件级别越高,质量越好,文件也越大
码率(Bitrate),Mbit/s	仅在选择 H.264 和 H.265 时出现:每秒视频的数据量。数值越大,画面越清晰,文件也越大
音频编解码器(Audio Codec)	MP3 或 AAC——用于压缩合成音频的方式
码率(Bitrate),Kbit/s	音质,范围从 32 到 320 Kbit/s

PNG Sequence 的帧会保存到导出文件夹内的一个单独文件夹中:该文件夹名称为合成名称加后缀 VideoSequence,内部是编号文件 000000.png、000001.png 等等。此模式下不保存音频。

出现问题时

“开始”(Start)按钮不可用 ——程序未激活。请输入许可证密钥:没有许可证时导出无法启动。
出现“无写入权限”提示 ——程序没有写入所选文件夹的权限。请选择其他文件夹,例如“文档”目录下的文件夹。
文件已生成,但播放器上的固定装置不亮 ——很可能固定装置未连接到转换器端口,或项目中使用的不是正确的 Light Stream Player。请检查固定装置(Fixtures)窗口,然后重新导出合成。
播放器预览中显示黑色方块 ——GIF 是从未对准物体的 3D 摄像机拍摄的,或3D 视图(3D View)中没有可显示的内容。请选择映射预览(Mapping Preview)或其他摄像机。
导出的合成比预期短 ——导出的时长正是合成所设置的时长;超出时间轴边界的效果不会包含在文件中。
导出耗时很长 ——请降低合成的帧率,或取消勾选当前不需要的合成。

@@ 第1行： / 第1行： @@
 [[ru:Экспорт композиций]] [[en:Exporting Compositions]] [[zh:导出合成]]
- 导出 （Export） 是项目工作的最后一步。制作完成的合成 （Composition） 会被逐帧 计算 并保存为 <code>*.cue</code> 文件——这些文件 之后 会被加载到 '''Light Stream Player''' 中 ， 这样 对象 即使 在 没有电脑 运行的情况下 也能 发光 。在同一窗口中 ， 合成也可以不导出为 cue ， 而是导出为普通视频文件——用于向客户展示或做演示。
+ 导出是项目工作的最后一步。制作完成的合成会被逐帧 渲染, 并保存为 <code>*.cue</code> 文件—— 之后 这些文件会被加载到 '''Light Stream Player''' 中, 这样即使没有 运行 电脑,灯具 也能 点亮 。在同一 个 窗口中, 合成也可以不导出为 cue, 而是导出为普通视频文件——用于向客户展示或做演示。
- 这一切都在 '''导出 （Export）'''  窗口中完成。如果看不到该窗口 ， 请 在 '''窗口（Window）'''  菜单 中启用：'''窗口 （Window）'''  → '''导出 （Export）'''。
+ 这一切都在'''导出'''(Export) 窗口中完成。如果看不到该窗口, 请 通过 菜单'''窗口'''(Window) → '''导出'''(Export)将其打开 。
-== 导出前需要 做什么 ==
+== 导出前需要 完成的准备 ==
- 导出只是记录项目中已经设置好的内容 ， 因此 在开始之 前应检查 ：
+ 导出只是记录项目中已经设置好的内容, 因此 启动 前应检查:
-* 固定装置 （Fixtures） 已在 '''映射 （Mapping）'''  窗口中放 置 好 ， 并已接 入 转换器 （Converter）的 端口——cue 文件中的数据取自设备的 域（universe）， 未接 入 任何端口的固定装置不会写入文件 ， 参见[[固定装置的地址分配]] ；
+* 固定装置(Fixtures) 已在'''映射'''(Mapping) 窗口中 摆 放好, 并已 连 接 到 转换器(Converter) 端口——cue 文件中的数据 正是 取自设备的 宇宙(universe), 未 连 接 到 任何端口的固定装置不会 被 写入文件, 参见[[固定装置的地址分配]];
-* 项目中 已有 '''Light Stream Player''' 设备——cue 文件是 为特定的 播放器生成的 ；
+* 项目中 存在 '''Light Stream Player''' 设备——cue 文件是 针对具体某台 播放器生成的;
-* 合成已设 定 好最终的时长和帧率 ： 导出后再修改意味着要重新 计算全部内容， 参见[[合成设置]] ；
+* 合成已设 置 好最终的时长和帧率: 导出后再修改意味着要重新 渲染, 参见[[合成设置]];
-* 合成 已按照 方便在 '''Player''' 中查找 的方式命名 ——合成名称默认会成为文件名 ；
+* 合成 的命名要 方便 之后 在 '''Player''' 中查找——合成名称默认会成为文件名;
-*  软件 已激活 。 没有许可证时导出 仍会运行并生成文件，但文件 中的 数据将是空的 。
+*  程序 已激活: 没有许可证时,''' 导出'''(Export)窗口 中的'''开始'''(Start)按钮不可用,渲染无法启动 。
-== “导出 （Export） ”窗口 ==
+== “导出”窗口 ==
- 窗口上半部分是项目中所有合成的列表——顺序与 '''合成 （Compositions）'''  窗口中一致。
+ 窗口上半部分是项目中所有合成的列表——顺序与'''合成'''(Compositions) 窗口中一致。
 {| class="wikitable"
 ! 列 !! 含义
 |-
-| '''输出 （Output）''' || 复选框 ： 该合成是否会被导出。列标题中的复选框可一次性勾选或取消所有合成。复选框状态会随项目一起保存
+| '''输出'''(Output) || 复选框: 该合成是否会被导出。列标题中的复选框可一次性勾选或取消所有合成。复选框状态会随项目一起保存
 |-
-| '''名称 （Name）''' || 合成名称。此处不可编辑——需在 '''合成 （Compositions）'''  窗口中按 '''F2''' 重命名
+| '''名称'''(Name) || 合成 的 名称。此处不可编辑—— 重命名合成 需 要 在'''合成'''(Compositions) 窗口中按 '''F2''',或通过'''右键'''  → ''' 重命名'''(Rename)
 |-
-| '''时长 （Duration）''' || 合成时长 ， 格式为 “ 时:分:秒:帧 ”
+| '''时长'''(Duration) || 合成时长, 格式为 ''小 时:分 钟:秒:帧''
 |-
-| '''文件名 （File Name）''' ||  未来 cue 文件的名称。默认 与 合成名称 相同 。此字段可编辑 ： 点击后输入自 己的 名称
+| '''文件名'''(File Name) ||  将生成的 cue 文件的名称。默认 是 合成名称 加扩展名 <code>.cue</code> 。此字段可编辑: 点击后输入自 定义名称。自定义名称仅在项目关闭前有效——下次打开项目时,该列会重新显示合成 名称
 |-
-| '''大小 ，MB（Size, MB）''' || cue 文件的大致大小。根据合成时长和占用的 域（universe） 数量计算 ， 因此时长或地址分配变化 时会随之改 变。如果项目中有多个 '''Light Stream Player''' ， 大小会 以 逗号分隔列出——每 个 播放器一个 数值
+| '''大小'''(Size),MB || cue 文件的大致大小。根据合成时长和占用的 宇宙 数量计算, 因此 会随 时长或地址分配 的 变化 而 变 化 。如果项目中有多个 '''Light Stream Player''', 大小会 用 逗号分隔列出——每 台 播放器一个
 |-
-| '''进度 （Progress）''' || 导出过程中该合成 已计算帧数 的进度条和帧号
+| '''进度'''(Progress) || 导出过程中该合成的进度条和 已渲染 帧 的编 号
 |}
- 左下方显示预览图 ： 导出过程中 ，其中 播放 的是 当前正在 计算 的内容——通过它可以立即看到 哪个动画会出现在 GIF 预览中。 在第一 次运行 之 前 ，此处 显示灰色矩形。
+ 左下方显示预览图 像: 导出过程中,它会 播放当前正在 渲染 的内容——通过它可以立即看到 GIF 预览中 会呈现怎样的动画 。 首 次运行前,该位置 显示 为 灰色矩形。
-  预览 图右侧是导出设置和启动按钮。
+ 图 像 右侧是导出设置和启动按钮。
 {| class="wikitable"
 ! 元素 !! 作用
 |-
-| '''导出模式 （Export Mode）''' || '''CUE 文件'''  ——  将合成 计算 为 供 '''Player''' 使用的 <code>*.cue</code> 文件。'''视频渲染 （Video render）'''  ——  将合成 计算 为视频文件
+| '''导出模式'''(Export Mode) || '''CUE 文件'''(CUE Files) ——将合成 渲染 为 <code>*.cue</code> 文件,供 '''Player''' 使用 。'''视频渲染'''(Video Render) ——将合成 渲染 为视频文件
 |-
-| 齿轮按钮 || 打开程序设置中的 '''导出 （Export）'''  选项卡 ：GIF 预览 参数 和 视 频 渲染 参数
+| 齿轮按钮 || 打开程序设置中的'''导出'''(Export) 选项卡:GIF 预览 、视频 和 音 频参数
 |-
-| '''选择视图 （Select view）''' || GIF 预览和视频 的 画面来源 ：'''映射预览 （Mapping preview）'''  —— '''映射 （Mapping）''' 字段 的平面图像 ；列表中的其他项目  —— 来自 '''3D  预览（3D View）'''  窗口 中 摄像机的 视图，包括你 在项目中 创建 的摄像机
+| '''选择视图'''(Select View) || GIF 预览和视频画面 的 来源:'''映射预览'''(Mapping Preview) ——'''映射'''(Mapping)窗口 的平面图像;'''透视'''(Perspective) ——'''3D  视图'''(3D View) 窗口 的透视 摄像机 视角;下方列出 的 是您 在项目中 添加 的摄像机 。正视图(顶视图、前视图等)不会出现在此列表中
 |-
-| '''路径 （Path）''' || 文件保存的文件夹。可 以 手动输入 ， 也可 以用 '''打开 （Open）'''  按钮选择。路径会随项目 一起 保存
+| '''路径'''(Path) || 文件保存的文件夹。可手动输入, 也可 通过'''打开'''(Open) 按钮选择。路径会随项目保存
 |-
-| '''开始 （Start）''' / '''取消 （Cancel）''' || 启动导出 ； 运行期间会变为取消按钮
+| '''开始'''(Start)/'''取消'''(Cancel) || 启动导出; 运行期间会变为取消按钮
 |}
-  导出期间， 按钮下方 会出现 所有已勾选合成的总进度条 ，其下方是“ 已用时间 / 预计总时间 ”格式的时间 。同样的总 体 进度也会同步显示在 '''Windows''' 任务栏 的 程序图标上 ， 因此无需展开窗口即可跟踪导出进度。
+ 按钮下方 是 所有已勾选合成的总进度条,上面显示时间,格式为 '' 已用时间 / 预计总时间'' 。同样的总进度也会同步显示在 '''Windows''' 任务栏 中 程序 的 图标上, 因此无需展开窗口即可跟踪导出进度。
 == 导出为 cue 文件 ==
-# 打开 '''导出 （Export）'''  窗口 ， 在 '''导出模式 （Export Mode）'''  列表中选择 '''CUE 文件'''。
+# 打开'''导出'''(Export) 窗口, 在'''导出模式'''(Export Mode) 列表中选择'''CUE 文件'''(CUE Files) 。
-# 在 '''输出 （Output）'''  列中勾选需要导出的合成。建议取消勾选草稿合成——它们只会延长 计算 时间。
+# 在'''输出'''(Output) 列中勾选需要导出的合成。建议取消勾选草稿合成——它们只会延长 渲染 时间。
-# 如有需要 ， 在 '''文件名 （File Name）'''  列中调整文件名。
+# 如有需要, 在'''文件名'''(File Name) 列中调整文件名 称 。
-# 在 '''选择视图 （Select view）'''  列表中指定 GIF 预览的 画面 来源 ：'''映射预览 （Mapping preview）'''  或 '''3D  预览（3D View）'''  中的某个摄像机。预览之后会显示在 '''Player''' 界面中 ， 因此 应 选择 能 清 楚识别对象 的视 图 。
+# 在'''选择视图'''(Select View) 列表中指定 GIF 预览的 拍摄 来源:'''映射预览'''(Mapping Preview) 或'''3D  视图'''(3D View) 中的某个摄像机。预览之后会显示在 '''Player''' 界面中, 因此 请 选择 物体 清 晰可辨 的视 角 。
-# 在 '''路径 （Path）'''  字段中设置文件夹 ， 或 用 '''打开 （Open）'''  按钮选择。 在 新建项目中 ， 项目文件旁的 ''Export'' 子文件夹 已默认填入该处 。
+# 在'''路径'''(Path) 字段中设置文件夹, 或 通过'''打开'''(Open) 按钮选择。新建项目中 已默认填入 项目文件旁的 ''Export'' 子文件夹。
-# 点击 '''开始 （Start）'''。
+# 点击'''开始'''(Start) 。
-  计算随即 开始。程序中的播放 会 在此期间停 止， 合成从上到下依次 计算， 预览图中显示当前帧 ，'''进度 （Progress）'''  列显示已 计算 的 帧 号。当 预览停止移动、 进度条 已 填满 、 按钮重新 变回 '''开始 （Start）'''  时 ， 导出即完成。
+  渲染 开始。程序中的播放在此期间 会暂 停, 合成 会按 从上到下 的顺序 依次 渲染, 预览图 像 中 会 显示当前帧,'''进度'''(Progress) 列 中会 显示已 渲染帧 的 编 号。当 所有已勾选合成的'''进度'''(Progress)列 进度条 都 填满,且 按钮重新 显示为'''开始'''(Start) 时, 导出即完成(此时按钮下方的总进度条会归零) 。
-  所 需时间 无法提前预知：具体 时 长 取决于合成的时长、帧率、固定装置数量以及效果的复杂程度。参考总进度条 下方 的预 计 时间 会更方便 ——它会 随着工作进行而 不断更新。
+  无法预先说明这 需 要多长 时间: 时 间 取决于合成的时长、帧率、固定装置数量以及效果的复杂程度。 更方便的做法是 参考总进度条 上 的预 估 时间——它会 在过程中 不断更新。
- 可以 用 '''取消 （Cancel）'''  按钮中断导出 ： 进度会被重置 ， 未 计算 完的合成需要重新导出。
+ 可以 通过'''取消'''(Cancel) 按钮中断导出: 进度会被重置, 未完 成 的合成需要重新导出。
 === 文件保存位置 ===
-* 如果项目中只有一 个 '''Light Stream Player''' ，cue 文件会直接保存到所选文件夹中。
+* 如果项目中只有一 台 '''Light Stream Player''',cue 文件会直接保存到所选文件夹中。
-* 如果有多 个 播放器 ，会在该 文件夹 中 创建以 各 播放器命名的子文件夹 ， 每个子文件夹中放 入该播放器对应 的一组 cue 文件。这样 一来， 之后只需将对应的子文件夹加载到相应播放器 即可 。
+* 如果有多 台 播放器, 文件夹 内会 创建以播放器 名称 命名的子文件夹, 每个子文件夹中 存 放 各自 的一组 cue 文件。这样 很方便: 之后只需将对应的子文件夹加载到相应 的 播放器 中 。
- 文件不会累积 ： 再次导出时 ，同名 文件的合成会覆盖旧文件。
+ 文件不会累积: 再次导出时, 文件 名相同 的合成会覆盖旧文件。
 === GIF 预览 ===
- 每个 cue 文件在写入数据的同时 ， 还会写入一段短 小 的 GIF 动画。'''Light Stream Player''' 在动画列表中显示的正是这段动画 ， 因此无需另 外 制作和 加载 预览。
+ 每个 cue 文件在写入数据的同时, 还会写入一段 简 短的 GIF 动画。'''Light Stream Player''' 在动画列表中显示的正是这段动画, 因此无需另 行 制作和 上传 预览。
- 预览取自合成的中间部分 ， 其时长、质量和颜色数量在程序设置的 '''导出 （Export）'''  选项卡中设置——通过 '''导出模式 （Export Mode）'''  列表旁的齿轮按钮 打开 。这些参数 在[[ Настройки GIF превью]]一文 中有详细说明 。
+ 预览 截 取自合成的中间部分, 其时长、质量和颜色数量在程序设置的'''导出'''(Export) 选项卡中设置——通过'''导出模式'''(Export Mode) 列表旁的齿轮按钮,进入'''GIF 设置'''(GIF Settings)分组 。这些参数 的详细说明见[[GIF 预览设置]]一文。
- 从 3D 摄像机拍摄时 将 被截入预览的区域边界 ， 可以直接在 '''3D  预览（3D View）'''  窗口中显示 ： 菜单 '''视图 （View）'''  → '''3D  预览（3D View）'''  → '''显示 3D GIF 边界 （Show 3D GIF bounds）'''。
+ 从 3D 摄像机拍摄时 会 被截入预览的区域边界, 可以直接在'''3D  视图'''(3D View) 窗口中显示: 菜单'''视图'''(View) → '''3D  视图'''(3D View) → '''显示 3D GIF 边界'''(Show 3D GIF Bounds)(快捷键 '''F5''') 。
 == 导出为视频文件 ==
-'''视频渲染 （Video render）'''  模式记录的不是供固定装置使用的数据 ， 而是画面——与 GIF 预览相同的 图像， 但分辨率为完整分辨率 ， 并覆盖合成的全部时长。 这种 文件用于演示和审批 ， 不 能 加载到 '''Player''' 中。
+'''视频渲染'''(Video Render) 模式记录的不是供固定装置使用的数据, 而是画面——与 GIF 预览相同的 画面, 但分辨率为完整分辨率, 并覆盖合成的全部时长。 此类 文件用于演示和审批, 不 会 加载到 '''Player''' 中。
- 流程与 导出 cue 相同 ： 勾选合成、选择视图、设置文件夹 、 点击 '''开始 （Start）'''。区别在于 ：
+  操作 流程与 cue 相同: 勾选合成、选择视图、设置文件夹 并 点击'''开始'''(Start) 。区别在于:
-* 文件名取自合成名称 ， 而非 '''文件名 （File Name）'''  列 ；
+* 文件名取自合成名称, 而非'''文件名'''(File Name) 列;
-* 扩展名取决于所选编码器 ；
+* 扩展名取决于所选编 解 码器;
-* 如果合成的时间 线 上有音轨 ， 会被混 入生成的 视频中。
+* 此模式下不会生成 GIF 预览;
+* 如果合成的时间 轴 上有音轨, 会被混 合进最终 视频中。
- 视频参数在程序设置的 '''导出 （Export）'''  选项卡中设置 ， 分 为 '''视频导出设置 （Video Export Settings）'''  和 '''音频导出设置 （Audio Export Settings）''' 两 组。
+ 视频参数在程序设置的'''导出'''(Export) 选项卡中设置, 分 别位于'''视频导出设置'''(Video Export Settings) 和'''音频导出设置'''(Audio Export Settings)分 组 中 。
 {| class="wikitable"
 ! 参数 !! 取值
 |-
-| '''宽度 （Width）'''、'''高度 （Height）''' || 视频分辨率 （ 像素 ）
+| '''宽度'''(Width) 、'''高度'''(Height) || 视频分辨率( 像素)
 |-
-| '''显示合成名称 （Show composition name）''' || 将合成名称直接 印在 画面中——当 视频 较多时很 方便
+| '''显示合成名称'''(Show Composition Name) || 将合成名称直接 刻录到 画面中——当 片段 较多时很 实用
 |-
-| '''字体大小 （Font size）''' || 该文字的大小
+| '''字体大小'''(Font Size) || 该文字的大小
 |-
-| '''标题位置 （Title position）''' || 文字 所 在 的 画面角落 ：'''左上 （Top Left）'''、'''右上 （Top Right）'''、'''左下 （Bottom Left）'''、'''右下 （Bottom Right）'''
+| '''标题位置'''(Title Position) || 文字在画面 中的 角落 位置:'''左上'''(Top Left) 、'''右上'''(Top Right) 、'''左下'''(Bottom Left) 、'''右下'''(Bottom Right)
 |-
-| '''视频编码 （Video codec）''' || '''H.264''' 和 '''H.265 (HEVC)'''  —— <code>*.mp4</code> 文件 ，可在任何设备打开；'''Apple ProRes'''  —— <code>*.mov</code> 文件 ， 用于剪辑 ；'''Lossless AVI'''  —— <code>*.avi</code> 文件 ， 无 画 质损失但体积很大 ；'''PNG Sequence'''  ——  不是视频文件 ， 而是 包含 单 独 帧的文件夹
+| '''视频编 解 码 器'''(Video Codec) || '''H.264''' 和 '''H.265(HEVC)'''—— 生成 <code>*.mp4</code> 文件,兼容性最好;'''Apple ProRes'''—— 生成 <code>*.mov</code> 文件, 用于剪辑;'''Lossless AVI'''—— 生成 <code>*.avi</code> 文件, 无质 量 损失但体积很大;'''PNG Sequence'''——不是视频文件, 而是 一个存放 单帧 图片 的文件夹
 |-
-| '''配置文件 （Profile）''' || 仅 适用于 '''Apple ProRes''' ： 从 '''ProRes 422 Proxy''' 到 '''ProRes 4444 XQ'''  ——  配置越高 ，画 质越好 ， 文件也越大
+| '''配置文件'''(Profile) || 仅 在选择 '''Apple ProRes''' 时出现: 从 '''ProRes 422 Proxy''' 到 '''ProRes 4444 XQ'''——配置 文件级别 越高, 质 量 越好, 文件也越大
 |-
-| ''' 比特 率 ，Mbit/s（Bitrate）''' || 仅 适用于 '''H.264''' 和 '''H.265''' ： 每秒视频的数据量。数值越大 ， 画面越清晰 ， 文件也越大
+| ''' 码 率'''(Bitrate),Mbit/s || 仅 在选择 '''H.264''' 和 '''H.265''' 时出现: 每秒视频的数据量。数值越大, 画面越清晰, 文件也越大
 |-
-| '''音频编码 （Audio codec）''' || '''MP3''' 或 '''AAC'''  ——  用于压缩合成 声 音的 编码 方式
+| '''音频编 解 码 器'''(Audio Codec) || '''MP3''' 或 '''AAC'''——用于压缩合成音 频 的方式
 |-
-| ''' 比特 率 ，Kbit/s（Bitrate）''' || 音质 ， 范围 为 32 到 320 Kbit/s
+| ''' 码 率'''(Bitrate),Kbit/s || 音质, 范围 从 32 到 320 Kbit/s
 |}
-'''PNG Sequence''' 的帧会保存 在 导出文件夹内的一个单独文件夹中 ： 该文件夹名称为合成名称加 上 ''VideoSequence'' 后缀， 内 含 编号文件 <code>000000.png</code>、<code>000001.png</code> 等。此模式下不 会 保存 声 音。
+PNG Sequence 的帧会保存 到 导出文件夹内的一个单独文件夹中: 该文件夹名称为合成名称加 后缀 ''VideoSequence'', 内 部是 编号文件 <code>000000.png</code>、<code>000001.png</code>  等 等。此模式下不保存音 频 。
-==  如果 出现问题 ==
+== 出现问题 时 ==
-* '''出现“无写入权限” 消息''' ——  程序没有 权限 写入所选文件夹。请选择 另一个 文件夹 ， 例如 '' 文档 （Documents）'' 中 的文件夹。
+* '''“开始”(Start)按钮不可用''' ——程序未激活。请输入许可证密钥:没有许可证时导出无法启动。
-* '''文件已生成 ， 但播放器上的固定装置不 发光''' ——  很可能 是 固定装置未接 入 转换器端口 ， 或项目中的 '''Light Stream Player''' 不正确 。请检查 '''固定装置 （Fixtures）'''  窗口 ， 然后重新导出合成。
+* '''出现“无写入权限” 提示''' ——程序没有写入所选文件夹 的权限 。请选择 其他 文件夹, 例如 “ 文档 ”目录下 的文件夹。
-* '''播放器预览中 出现 黑色方块''' — — GIF 是从 一个 未对准 对象 的 3D 摄像机拍摄的 ， 或 者 '''3D  预览（3D View）'''  中没有可显示的内容。请选择 '''映射预览 （Mapping preview）'''  或其他摄像机。
+* '''文件已生成, 但播放器上的固定装置不 亮''' ——很可能固定装置未 连 接 到 转换器端口, 或项目中 使用的不是正确 的 '''Light Stream Player'''。请检查'''固定装置'''(Fixtures) 窗口, 然后重新导出合成。
-* '''导出的合成比预期短''' ——  导出的时长 严格等于 合成设 定 的时长 ； 时间 线上超出该 边界的效果不会包含在文件中。
+* '''播放器预览中 显示 黑色方块''' — —GIF 是从未对准 物体 的 3D 摄像机拍摄的, 或'''3D  视图'''(3D View) 中没有可显示的内容。请选择'''映射预览'''(Mapping Preview) 或其他摄像机。
-* '''导出耗时很长''' ——  降低合成的帧率 ， 或取消勾选当前不需要的合成。
+* '''导出的合成比预期短''' ——导出的时长 正是 合成 所 设 置 的时长;超出 时间 轴 边界的效果不会包含在文件中。
+* '''导出耗时很长''' —— 请 降低合成的帧率, 或取消勾选当前不需要的合成。
 == 另请参阅 ==
@@ 第132行： / 第134行： @@
 * [[合成]]
 * [[合成设置]]
-* [[ Настройки GIF превью]]
+* [[GIF 预览设置]]
-* [[ Импорт cue в Player]]
+* [[ 将Cue文件导入Player]]
 * [[固定装置的地址分配]]
-* [[ Терминология]]
+* [[ 术语]]