合成：修订间差异

2026年9月3日 (四) 13:31的最新版本

合成（Composition）是项目的成品动画：一组按时间排列在布局内的效果，拥有自己的持续时间和帧率。一个项目可以包含任意数量的合成，导出时每个合成都会变成一个单独的cue文件，之后由Light Stream Player播放。

同一个项目的所有合成使用相同的固定装置（Fixtures）、设备和布局：固定装置只在“映射（Mapping）”窗口中摆放一次，各个合成只是以不同方式点亮它们。每个合成独有的只是时间轴上的效果和它自己的设置——持续时间、帧率、循环、备注和颜色过滤。

“合成”窗口

项目的合成列表位于“合成（Compositions）”窗口中。默认情况下它占据屏幕左侧，并与“固定装置（Fixtures）”和“3D对象（3D Objects）”窗口共享空间——通过顶部的选项卡切换。如果该窗口被关闭，可以通过“窗口（Window）”菜单 → “合成（Compositions）”找回。

合成以卡片形式显示。卡片上可以看到：

缩略图——合成的一帧画面；正在播放的合成，缩略图是实时的，与“映射（Mapping）”画面同步，其余的显示中间的一帧；
合成名称；
以“时:分:秒:帧”格式表示的持续时间；开启了无限（Infinity）的合成，持续时间处会显示∞符号。

卡片上还可以额外显示两行信息——“播放列表（Playlists）：N”和“事件（Events）：N”，即该合成在多少个播放列表和多少个日历事件中被使用。它们通过在窗口空白处右键单击，选择“在播放列表中显示使用情况（Show usage in playlists）”和“在事件中显示使用情况（Show usage in events）”开启。两行默认都是关闭的。

正在播放的合成以橙色高亮显示，仅被选中的合成则以浅色底纹显示。按住“Ctrl”或“Shift”可以同时选中多个合成；单击窗口空白处会取消选择。

右键单击卡片会打开一个菜单，其中包含“开始（Start）”“停止（Stop）”“复制（Copy）”“粘贴（Paste）”“重命名（Rename）”“删除（Delete）”“触发器（Trigger）”和“设置持续时间（Set Duration）”——下文会逐一介绍。右键单击窗口空白处会弹出另一个菜单：“创建合成（Create Composition）”“粘贴（Paste）”以及两个卡片显示设置。

窗口底部有两个按钮：左边是“创建合成（Create Composition）”，右边是“删除合成（Delete Composition）”。

创建合成

新项目一开始就有五个空合成——Composition001…Composition005。第一个合成中已添加了“Atom 3D”效果，以便映射画面上立刻能看到内容。

要添加新的合成：

单击“合成（Compositions）”窗口左下角的“创建合成（Create Composition）”按钮（框内的加号）。窗口空白处右键菜单中的“创建合成（Create Composition）”项效果相同。
新合成出现在列表末尾，立即成为当前合成，在“时间轴（Timeline）”中打开并开始播放。
为它取一个易懂的名称，并添加效果——参见在合成中添加效果。

新建的合成是空的，持续时间为1分钟。帧率取自列表中最后一个合成，以保证项目中所有合成的计算方式一致；如果项目里还没有任何合成，则使用项目创建窗口中设置的“项目每秒帧数（Frames per second for project）”值（默认40）。

如果项目中已没有任何合成，“映射（Mapping）”窗口中央会出现一个“创建合成（Create Composition）”按钮——作用完全相同。

打开与播放

单击只会选中卡片——这已足够用来复制、删除或拖动该合成。要打开合成，需要“双击”它：其效果会出现在“时间轴（Timeline）”上，画面出现在“映射（Mapping）”区域和“3D视图（3D View）”窗口中，设置则出现在“属性（Properties）”窗口中。被打开的合成会立即从头开始播放，其卡片变为橙色。

可以通过以下方式控制播放：

“空格（Space）”键——启动或停止已打开的合成；
卡片右键菜单中的“开始（Start）”和“停止（Stop）”项；
“时间轴（Timeline）”面板上的播放按钮——参见时间轴。

同一时间只能播放一个合成：切换到另一个合成时，前一个会停止，新的从头开始播放。

重命名

合成的名称会成为导出的cue文件的文件名，并显示在“Light Stream Player”界面中，因此最好一开始就为合成取有意义的名称。

选中合成后按“F2”，或在右键菜单中选择“重命名（Rename）”，输入新名称后按“Enter”。

名称限制：

长度——少于40个字符，更长的名称不会被接受；
项目内的合成名称不能重复：如果输入的名称已被占用，程序会在其后加上一个三位数字；
保留字符/ \ : ; * ? " < > | # @ ! $ % & ( ) + , { } [ ] ^以及单引号会被程序自动从名称中去除——它们在文件名中是不允许的。

复制与排序

右键菜单中的“复制（Copy）”和“粘贴（Paste）”会创建该合成及其全部效果和设置的副本。副本会出现在列表末尾，获得唯一的名称并立即打开。复制的合成也可以通过窗口空白处的右键菜单粘贴。

拖动卡片到新位置即可改变列表中合成的顺序。“导出（Export）”窗口中合成的显示顺序与此相同，因此按照演出设想来排列列表会更方便。

拖动合成还可以把它发送到播放列表——播放列表会接受从“合成（Compositions）”窗口拖来的卡片。

持续时间与帧率

合成的持续时间在“设置持续时间（Set Duration）”窗口中设定。打开方式有两种：右键单击卡片选择“设置持续时间（Set Duration）”，或者在已打开合成的“属性（Properties）”窗口中单击持续时间数值。

该窗口有四个时间字段——“时（Hours）”“分（Minutes）”“秒（Sec）”“帧（Frames）”——以及一个“每秒帧数（Frames per second）”字段。按“OK”或“Enter”应用；“Esc”不做任何修改直接关闭窗口。

几点说明：

帧率是为每个合成单独设置的，但不应无故更改：帧率越高，动画越流畅，生成的cue文件也越大；
如果缩短持续时间，时间轴上的效果仍留在原位——超出新边界的部分只是不会被播放，也不会包含在导出中；
开启“无限（Infinity）”后持续时间不再起作用，合成会一直播放，直到被停止为止。

合成属性

合成的设置显示在“属性（Properties）”窗口的“基本（Main）”和“颜色过滤（Color Filtering）”部分中。双击卡片后它们会立即出现在那里。如果“属性（Properties）”中显示的是效果、固定装置或布局的参数，可以通过“时间轴（Timeline）”面板上合成名称右侧的“合成设置（Composition Settings）”按钮，将合成设置调回该处。

参数	作用
名称（Name）	合成的名称；与按“F2”重命名效果相同
持续时间（Duration）	当前的持续时间；单击数值会打开“设置持续时间（Set Duration）”窗口
无限（Infinity）	合成不受时间限制地播放。开启期间“循环（Loop）”参数不可用，持续时间显示为00:00:00:00
循环（Loop）	播放到结尾后合成会重新开始。默认开启
备注（Comments）	合成的自由备注文字，随项目一起保存
颜色过滤（Color Filtering）：红（Red）、绿（Green）、蓝（Blue）、白（White）	0到1、步长0.01的滑块，用于限制该合成中对应固定装置通道的贡献。值为1表示通道完全输出，0表示通道关闭。该过滤作用于输出到固定装置和导出的信号，不改变屏幕上的画面

详见Настройки композиций。

删除

选中一个（或多个）合成，按“Delete”或“Backspace”、窗口右下角的“删除合成（Delete Composition）”按钮，或右键菜单中的“删除（Delete）”项。

程序会要求确认，并显示将被删除的合成名称。如果该合成在播放列表中被使用，同一窗口会列出具体是哪些播放列表——该合成也会从这些播放列表中消失。误删除可以用“Ctrl+Z”撤销：合成本身会回到列表中的原位置，它在播放列表中的条目也会恢复。

通过外部信号启动合成

可以将合成绑定到外部信号，从而不用鼠标也能启动它。右键单击卡片 → “触发器（Trigger）”，然后选择信号源：“OSC”“MIDI”或“DMX”。此后，收到的命令就会启动这个合成。

合成与导出

项目的所有合成都列在“导出（Export）”窗口中。名称左侧的复选框决定该合成是否会被导出：取消勾选草稿合成，可以避免在其上花费渲染时间。复选框的状态会随项目一起保存。

每个被勾选的合成都会导出为一个以该合成命名的独立cue文件，如果启用了GIF预览，还会附带GIF预览。详情参见导出合成、GIF预览设置和将Cue文件导入Player。

快捷键

操作	按键
打开合成	双击卡片
重命名	F2
开始/停止	空格（Space）
删除	Delete 或 Backspace
撤销操作	Ctrl+Z
重做操作	Ctrl+Y 或 Ctrl+Shift+Z

@@ 第1行： / 第1行： @@
 [[ru:Композиции]] [[en:Compositions]] [[zh:合成]]
- 合成（Composition）是项目 已完 成 的 动画：一组按时间 分布 在布局 （Layout） 内的效果 （Effect） ，拥有自己的时 长 和帧率。一个项目 中 可以 有 任意数量的合成，导出时每 一 个都会变成一个单独 的 cue  文件，之后由 '''Light Stream Player'''  播放。
+ 合成（Composition）是项目 的 成 品 动画：一组按时间 排列 在布局内的效果，拥有自己的 持续 时 间 和帧率。一个项目可以 包含 任意数量的合成，导出时每个 合成 都会变成一个单独 的cue 文件，之后由'''Light Stream Player'''播放。
- 同一个项目 里 的所有合成使用相同的固定装置 （Fixture ）、设备和布局：固定装置只在 '''Mapping''' （映射） 窗口中摆放一次，各个合成只是以不同方式点亮它们。每个合成独有的只是时间轴上的效果和它自己的设置——时 长 、帧率、循环和颜色过滤。
+ 同一个项目的所有合成使用相同的固定装置 （Fixtures ）、设备和布局：固定装置只在 “''' 映射（Mapping）''' ” 窗口中摆放一次，各个合成只是以不同方式点亮它们。每个合成独有的只是时间轴上的效果和它自己的设置—— 持续 时 间 、帧率、循环 、备注 和颜色过滤。
-== "Compositions"（ 合成 ） 窗口 ==
+== “ 合成 ” 窗口 ==
- 项目的合成列表位于 '''Compositions''' （合成） 窗口中。默认情况下它占据屏幕左侧，与 '''Fixtures'''（ 固定装置）和 '''3D Objects''' （3D 对象） 窗口共 用 空间——通过顶部的 标签页 切换。如果窗口被关闭，可以通过 菜单 '''Window''' （窗口） → '''Compositions''' 重新打开 。
+ 项目的合成列表位于 “''' 合成（Compositions）''' ” 窗口中。默认情况下它占据屏幕左侧， 并 与 “'''固定装置 （Fixtures ）'''” 和 “'''3D 对象（3D Objects ）''' ” 窗口共 享 空间——通过顶部的 选项卡 切换。如果 该 窗口被关闭，可以通过 “''' 窗口（Window）''' ”菜单  → “''' 合成（Compositions）''' ”找回 。
  合成以卡片形式显示。卡片上可以看到：
-* 缩略图——合成 当前 在 '''Mapping'''  画面 上绘制 的 内容；播放期 间 缩略图是实时 的；
+* 缩略图——合成 的一帧画面；正 在 播放的合成，缩略图是实时的，与“''' 映射（Mapping）''' ” 画面 同步，其余 的 显示中 间的 一帧 ；
-* 合成 的 名称；
+* 合成名称；
-* '' 小 时:分 钟:秒:帧''格式的时 长 ；启 用 了无限（Infinity）的合成会 用  ∞  符号 代替时长 。
+* 以“''时:分:秒:帧'' ” 格式 表示 的 持续 时 间 ； 开 启了无限（Infinity）的合成 ，持续时间处 会 显示 ∞符号。
- 卡片上还可以额外显示两行信息——该合成 被 多少个播放列表和多少个日历事件使用。它们通过在窗口空白处右键 点 击，选择 '''Show usage in playlists'''（显示 在播放列表中 的 使用情况） 和 '''Show usage in events''' （显示 在事件中 的 使用情况） 来 启 用 。默认 两行 都是关闭的。
+ 卡片上还可以额外显示两行信息—— “''播放列表（Playlists）：N''”和“''事件（Events）：N''”，即 该合成 在 多少个播放列表和多少个日历事件 中被 使用。它们通过在窗口空白处右键 单 击，选择 “'''在播放列表中 显示 使用情况 （Show usage in playlists ）''' ”和“'''在事件中 显示 使用情况 （Show usage in events ）'''”开 启。 两行 默认都是关闭的。
- 正在播放的合成以橙色高亮显示，仅被选中的合成则 用 浅色底纹 标出 。可以同时选中多个合成 ，点 击窗口空白处会取消选择。
+ 正在播放的合成以橙色高亮显示，仅被选中的合成则 以 浅色底纹 显示 。 按住“'''Ctrl'''”或“'''Shift'''” 可以同时选中多个合成 ；单 击窗口空白处会取消选择。
-  窗口底部有两 个 按钮：左侧是 '''Create Composition''' （新建合成 ） ，右侧是 '''Delete Composition''' （ 删除合成）。
+  右键单击卡片会打开一 个 菜单，其中包含“'''开始（Start）'''”“'''停止（Stop）'''”“'''复制（Copy）'''”“'''粘贴（Paste）''' ”“''' 重命名（Rename ）''' ”“'''删除 （Delete）'''”“'''触发器（Trigger）'''”和“'''设置持续时间（Set Duration）'''”——下文会逐一介绍。右键单击窗口空白处会弹出另一个菜单：“'''创建 合成 （Create Composition ）'''”“'''粘贴（Paste）'''”以及两个卡片显示设置 。
-==  新 建合成 ==
+  窗口底部有两个按钮：左边是“'''创 建合成 （Create Composition）'''”，右边是“'''删除合成（Delete Composition）'''”。
-  新项目中默认已经有五个空 合成 ——''Composition001''…''Composition005''。第一个合成中添加了 '''Atom 3D''' 效果，以便在 Mapping 上立刻能看到内容。
+==  创建 合成 ==
-  要添加另 一个合成 ：
+  新项目 一 开始就有五 个 空 合成 ——''Composition001'' …''Composition005''。 第一个 合成中 已添加了“'''Atom 3D''' ” 效果 ，以便映射画面上立刻能看到内容 。
-# 点击 '''Compositions''' 窗口左下角的 '''Create Composition''' 按钮（方框中的加号） 。 窗口空白处右键菜单中的 '''Create Composition''' 项作用相同。
-#  合成 出现在列表末尾，立即被选 中 并在 '''Timeline''' （时间轴）中打开。
-# 给它起一个清晰的名字并添加 效果 ——参见 [[Добавление эффекта в композицию]] 。
- 新合成 是空的，时长为 1  分钟。帧率取自列表中最后一个 合成 ，以保证项目中所有 合成的 计算方式一致；如果项目中还没有任何合成，则使用创建项目 窗口中 设置 的 '''Project Frame Rate''' （ 项 目帧率）值（默认 40 ）。
+  要添加 新 的 合成 ：
+#  单击“''' 合成 （Compositions）'''”窗口左下角的“'''创建 合成 （Create Composition）'''”按钮（框内 的 加号）。 窗口 空白处右键菜单 中的 “''' 创建合成（Create Composition）''' ” 项 效果相同。
+# 新合成出现在列表末尾，立即成为当前合成，在“'''时间轴（Timeline ）'''”中打开并开始播放。
+# 为它取一个易懂的名称，并添加效果——参见[[在合成中添加效果]] 。
- 如果项目 中一个 合成 都 没有 了 ，'''Mapping'''  窗口中央会出现一个 '''Create Composition'''  按钮——作用完全相同。
+  新建的合成是空的，持续时间为1分钟。帧率取自列表中最后一个合成，以保证项目中所有合成的计算方式一致； 如果项目 里还没有任何 合成 ，则使用项目创建窗口中设置的“'''项目每秒帧数（Frames per second for project）'''”值（默认40）。
+如果项目中已 没有 任何合成 ， “''' 映射（Mapping）''' ” 窗口中央会出现一个 “''' 创建合成（Create Composition ）''' ” 按钮——作用完全相同。
 == 打开与播放 ==
- 单击只会选中卡片。要打开合成，需要'''双击'''它： 它的 效果会出现在 '''Timeline'''  上，画面 会 出现在 '''Mapping''' 画面 和 '''3D View''' （3D 预览） 窗口中， 参数会 出现在 '''Properties''' （属性） 窗口中。打开的合成会立即开始播放，其卡片 会 变为橙色。
+ 单击只会选中卡片 ——这已足够用来复制、删除或拖动该合成 。要打开合成，需要 “'''双击''' ” 它： 其 效果会出现在 “''' 时间轴（Timeline）''' ” 上，画面出现在 “''' 映射（Mapping）''' ”区域 和 “'''3D 视图（3D View ）''' ” 窗口中， 设置则 出现在 “''' 属性（Properties）''' ” 窗口中。 被 打开的合成会立即 从头 开始播放，其卡片变为橙色。
  可以通过以下方式控制播放：
-* '''Space'''  键——启动或停止已打开的合成；
+* “''' 空格（Space）''' ” 键——启动或停止已打开的合成；
-* 卡片右键菜单中的 '''Start'''（ 开始） 和 '''Stop''' （ 停止）项；
+* 卡片右键菜单中的 “'''开始 （Start ）''' ”和“'''停止 （Stop ）'''” 项；
-* '''Timeline'''  面板上的播放按钮——参见 [[ Таймлайн]]。
+* “''' 时间轴（Timeline）''' ” 面板上的播放按钮——参见[[ 时间轴]]。
- 同一时间只能播放一个合成：切换到另一个合成时， 之 前 的 会停止，新的从头开始播放。
+ 同一时间只能播放一个合成：切换到另一个合成时，前 一个 会停止，新的从头开始播放。
 == 重命名 ==
- 合成的名称会成为导出的 cue  文件 的 名 称 ，并显示在 '''Light Stream Player'''  界面中，因此最好一开始就 给 合成 起 有意义的名 字 。
+ 合成的名称会成为导出 的cue文件 的文件名，并显示在 “'''Light Stream Player''' ” 界面中，因此最好一开始就 为 合成 取 有意义的名 称 。
- 选中合成 并 按 '''F2'''，或在右键菜单中选择 '''Rename'''（ 重命名），输入新名称后按 '''Enter'''。
+ 选中合成 后 按 “'''F2''' ” ，或在右键菜单中选择 “'''重命名 （Rename ）'''” ，输入新名称后按 “'''Enter''' ” 。
  名称限制：
-* 长度—— 最多 40  个字符；
+* 长度—— 少于40 个字符 ，更长的名称不会被接受 ；
-* 项目 中 的合成名称不能重复：如果输入已被占用 的名称 ，程序会在其后 添 加一个三位数 编号 ；
+* 项目 内 的合成名称不能重复：如果输入 的名称 已被占用，程序会在其后加 上 一个三位数 字 ；
-* Windows  文件名中禁止使用的 字符 （<code>\ / : * ? " < > |</code> 等特殊符 号 ） 在 输入时 不 被接受 。
+*  保留 字符<code>/ \ : ; * ? " < > | # @ ! $ % & ( ) + , { } [ ] ^</code> 以及单引 号 会被程序自动从名称中去除——它们 在 文件名中是 不 允许的 。
 == 复制与排序 ==
- 右键菜单中的 '''Copy'''（ 复制） 和 '''Paste''' （ 粘贴）会创建 包含 全部效果和设置的 合成 副本。副本会出现在列表末尾 并 获得唯一的名称。
+ 右键菜单中的 “'''复制 （Copy ）''' ”和“'''粘贴 （Paste ）'''” 会创建 该合成及其 全部效果和设置的副本。副本会出现在列表末尾 ， 获得唯一的名称 并立即打开。复制的合成也可以通过窗口空白处的右键菜单粘贴 。
- 拖动卡片到新位置可 以 改变列表中合成的顺序。 合成在 '''Export''' （导出） 窗口中 也按同样 的顺序 显示 ，因此按照 展示的 设 计 来排列列表会更方便。
+ 拖动卡片到新位置 即 可改变列表中合成的顺序。 “''' 导出（Export）''' ” 窗口中 合成 的 显示 顺序 与此相同 ，因此按照 演出 设 想 来排列列表会更方便。
- 拖动合成 也 可以把它发送到播放列表——播放列表会接 收 从 '''Compositions'''  窗口拖来的卡片。
+ 拖动合成 还 可以把它发送到播放列表——播放列表会接 受 从 “''' 合成（Compositions）''' ” 窗口拖来的卡片。
-== 时 长 与帧率 ==
+==  持续 时 间 与帧率 ==
- 合成的时 长 在 '''Set Duration'''（ 设置持续时间）窗口中设 置 。打开方式有两种：右键 点 击卡片选择 '''Set Duration'''，或 点击所选 合成 '''Properties'''  窗口中 的 时 长 数值。
+ 合成的 持续 时 间 在 “'''设置持续时间 （Set Duration ）'''” 窗口中设 定 。打开方式有两种：右键 单 击卡片选择 “''' 设置持续时间（Set Duration ）''' ” ，或 者在已打开 合成 的“''' 属性（Properties）''' ” 窗口中 单击持续 时 间 数值。
- 窗口 中 有四个时间字段——'''Hours'''（小 时） 、'''Minutes''' （ 分 钟 ） 、'''Sec''' （ 秒） 、'''Frames''' （ 帧）——以及一个 '''Frames Per Second'''（ 每秒帧数）字段。 点击 '''OK'''  应用 设置 。
+  该 窗口有四个时间字段—— “'''时 （Hours ）''' ”“'''分 （Minutes ）''' ”“'''秒 （Sec ）''' ”“'''帧 （Frames ）'''” ——以及一个 “'''每秒帧数 （Frames per second ）'''” 字段。 按“'''OK''' ”或“'''Enter'''” 应用 ；“'''Esc'''”不做任何修改直接关闭窗口 。
  几点说明：
-* 帧率是为每个合成单独设置的，但不 建议 无故更改：帧率越高，动画越流畅，生成 的 cue  文件也越大；
+* 帧率是为每个合成单独设置的，但不 应 无故更改：帧率越高，动画越流畅，生成 的cue 文件也越大；
-* 如果缩短时 长 ，时间轴上的效果 会保持 原位——超出新边界的部分只是不会播放，也不会包含在导出中；
+* 如果缩短 持续 时 间 ，时间轴上的效果 仍留在 原位——超出新边界的部分只是不会 被 播放，也不会包含在导出中；
-* 启 用 '''Infinity''' （无限） 后时 长 不再起作用，合成会一直播放直到被停止。
+*  开 启 “''' 无限（Infinity）''' ” 后 持续 时 间 不再起作用，合成会一直播放 ， 直到被停 止为 止。
 == 合成属性 ==
-  选中 合成 后，其参数会 显示在 '''Properties'''  窗口中。
+ 合成 的设置 显示在 “''' 属性（Properties）''' ” 窗口 的“'''基本（Main）'''”和“'''颜色过滤（Color Filtering）'''”部分中。双击卡片后它们会立即出现在那里。如果“'''属性（Properties）'''” 中 显示的是效果、固定装置或布局的参数，可以通过“'''时间轴（Timeline）'''”面板上合成名称右侧的“'''合成设置（Composition Settings）'''”按钮，将合成设置调回该处 。
 {| class="wikitable"
 ! 参数 !! 作用
 |-
-| '''Name''' （名称） || 合成的名称；与 用 '''F2'''  重命名效果相同
+| ''' 名称（Name）''' || 合成的名称；与 按“'''F2''' ” 重命名效果相同
 |-
-| '''Duration''' （时长） || 当前时 长 ； 点 击数值会打开 '''Set Duration'''  窗口
+| ''' 持续时间（Duration）''' || 当前 的持续 时 间 ； 单 击数值会打开 “''' 设置持续时间（Set Duration ）''' ” 窗口
 |-
-| '''Infinity''' （无限） || 合成不受时间限制地播放。启 用 期间 ，'''Loop''' （循环） 参数不可用
+| ''' 无限（Infinity）''' || 合成不受时间限制地播放。 开 启期间 “''' 循环（Loop）''' ” 参数不可用 ，持续时间显示为00:00:00:00
 |-
-| '''Loop''' （循环） || 播放到结尾后 ， 合成会重新开始
+| ''' 循环（Loop）''' || 播放到结尾后合成会重新开始 。默认开启
 |-
-| '''Comments''' （备注） || 合成的自由 文本 备注，随项目一起保存
+| ''' 备注（Comments）''' || 合成的自由备注 文字 ，随项目一起保存
 |-
-| '''Color Filtering'''（ 颜色过滤） ：'''Red''' （ 红） 、'''Green''' （ 绿） 、'''Blue''' （ 蓝） 、'''White''' （ 白） || 数值从 0 到 1  的滑块，用于限制该合成中对应固定装置通道的 输出比例 。 数 值 为 1  表示通道完全输出，0  表示通道关闭。 适合在 不改 动效果 的 情况下整体调暗合成
+| '''颜色过滤 （Color Filtering ）''' ：'''红 （Red ）''' 、'''绿 （Green ）''' 、'''蓝 （Blue ）''' 、'''白 （White ）''' || 0 到1、步长0.01 的滑块，用于限制该合成中对应固定装置通道的 贡献 。值 为1 表示通道完全输出，0表示通道关闭。 该过滤作用于输出到固定装置和导出的信号， 不改 变屏幕上 的 画面
 |}
-  更多细节——参 见 [[Настройки композиций]]。
+  详 见[[Настройки композиций]]。
 == 删除 ==
- 选中一个或多个合成，按 '''Delete''' ， 或 点击 窗口右下角的 '''Delete Composition'''  按钮，或 使用 右键菜单中的 '''Delete''' （删除） 项。
+ 选中一个 （ 或多个 ） 合成，按 “'''Delete''' ” 或 “'''Backspace'''”、 窗口右下角的 “''' 删除合成（Delete Composition ）''' ” 按钮，或右键菜单中的 “''' 删除（Delete）''' ” 项。
- 程序会要求确认，并显示 即 将删除的合成名称。如果合成 正 在 被 播放列表使用，同一窗口会列出具体是哪些播放列表——合成也会从 那里 消失。误删除可以用 '''Ctrl+Z'''  撤销。
+ 程序会要求确认，并显示将 被 删除的合成名称。如果 该 合成在播放列表 中被 使用，同一窗口会列出具体是哪些播放列表—— 该 合成也会从 这些播放列表中 消失。误删除可以用 “'''Ctrl+Z''' ” 撤销 ：合成本身会回到列表中的原位置，它在播放列表中的条目也会恢复 。
-== 通过外部信号 触发 合成 ==
+== 通过外部信号 启动 合成 ==
- 合成 可以 绑定到外部信号，从而 无需 用鼠标启动。右键 点 击卡片 → '''Trigger'''（ 触发器），然后选择 来 源：'''OSC''' 、'''MIDI'''  或 '''DMX'''。 之 后收到的 相应指 令就会 触发 这个合成。
+  可以将 合成绑定到外部信号，从而 不 用鼠标 也能 启动 它 。右键 单 击卡片 → “'''触发器 （Trigger ）'''” ，然后选择 信号 源： “'''OSC''' ”“'''MIDI''' ” 或 “'''DMX''' ” 。 此 后 ， 收到的 命 令就会 启动 这个合成。
 == 合成与导出 ==
- 项目的所有合成都列在 '''Export'''  窗口中。名称左侧的复选框 表示 该合成是否会被 包含在 导出 中 ：取消勾选草稿合成可以避免在其上 浪 费渲染时间。复选框的状态会随项目一起保存。
+ 项目的所有合成都列在 “''' 导出（Export）''' ” 窗口中。名称左侧的复选框 决定 该合成是否会被导出：取消勾选草稿合成 ， 可以避免在其上 花 费渲染时间。复选框的状态会随项目一起保存。
- 每个被勾选的合成会导出为一个以合成命名的独 立 cue  文件，如果启用 了相应选项 ，还会附 带 GIF  预览。详情参见 [[ Экспорт композиций]]、[[ Настройки GIF превью]]  和 [[ Импорт cue в Player]]。
+ 每个被勾选的合成 都 会导出为一个以 该 合成命名的独 立cue 文件，如果启用 了GIF预览 ，还会附 带GIF 预览。详情参见[[ 导出合成]]、[[GIF 预览设置]]和[[ 将Cue文件导入Player]]。
 == 快捷键 ==
@@ 第120行： / 第122行： @@
 | 重命名 || '''F2'''
 |-
-| 开始 /  停止 || '''Space'''
+| 开始/停止 || ''' 空格（Space）'''
 |-
 | 删除 || '''Delete''' 或 '''Backspace'''
 |-
-| 撤销 / 重做操作 || '''Ctrl+Z''' / '''Ctrl+Shift+Z'''
+| 撤销 操作 || '''Ctrl+Z'''
+|-
+| 重做操作 || '''Ctrl+Y''' 或 '''Ctrl+Shift+Z'''
 |}
@@ 第130行： / 第134行： @@
 * [[Настройки композиций]]
-* [[ Таймлайн]]
+* [[ 时间轴]]
-* [[ Добавление эффекта в композицию]]
+* [[ 在合成中添加效果]]
 * [[Создание и изменение лейаутов]]
-* [[ Экспорт композиций]]
+* [[ 导出合成]]
 * [[Терминология]]