LumiBot：Перевод с русской вики (задача №1059, LS Dev Hub)

2026-09-03T15:44:28Z

Перевод с русской вики (задача №1059, LS Dev Hub)

新页面

[[ru:Терминология]] [[en:Terminology]] [[zh:术语]]
本页汇总了 Light Stream Software 中使用、并在整本手册各篇文章中出现的概念。术语按程序本身的叫法给出；括号中是英文名称（首次出现时给出，与俄文名称不同且出现在界面中时标注）。

== 项目与工作区 ==

; 项目 (Project)
: 你在 Light Stream 中所做的一切都保存在一个扩展名为 <code>.ls</code> 的项目文件里：固定装置及其布局、设备与地址分配、带有效果的合成、布局（Layout）、3D 场景设置。项目在'''欢迎使用 Light Stream'''（Welcome to Light Stream）窗口或通过'''文件 → 新建项目'''（File → New Project）命令创建——在那里设置名称、文件夹和'''项目帧率'''（Frames Per Second for Project）。项目通过'''文件 → 保存'''（File → Save）或 '''Ctrl+S''' 保存。

; 工作区 (Workspace)
: 程序各窗口的位置与大小。任何窗口都可以拖动、停靠到另一边缘，或移动到第二台显示器上；显示哪些窗口在'''窗口'''（Window）菜单中设置。可以保存多套布局：'''窗口 → 工作区'''（Window → Workspace）菜单打开一个列表，在其中可以创建布局（'''新建'''）、记住当前布局（'''保存'''）、应用布局（'''加载'''），并标记为'''启动时'''打开。参见 [[Workspace]]。

; 映射 (Mapping)
: 主工作窗口，同时也是放置固定装置和绘制效果的像素画面本身。该画面的尺寸就是之后广播到固定装置上的“屏幕”尺寸；画面中的每个像素都可能成为某个固定装置的像素。“映射”一词既指这个画面，也指在其上排布固定装置的过程。

; 属性 (Properties)
: 显示当前所选对象参数的窗口：固定装置、样条、设备、端口、3D 对象、合成。如果选中的是效果，同一窗口会显示它的设置及全部参数。程序中大多数设置都在这里完成。参见 [[属性]]。

; 设置 (Settings)
: 通用设置——语言、映射行为、绑定、声音、网络、导出、性能。通过'''设置 → 属性'''（Settings → Properties）菜单或 '''Ctrl+P''' 打开。用于更改映射画面尺寸的'''主布局尺寸'''按钮也在这里。参见 [[设置]]。

== 固定装置与地址 ==

; 固定装置 (Fixture)
: 程序作为一个整体来控制的灯具或一组 LED。固定装置有来自库的类型（通道数、颜色、像素大小）、在映射画面上的位置和地址。固定装置分为单个固定装置和组成样条的固定装置。参见 [[Виды и типы приборов]]。

; 单个固定装置
: 独立放置在画面上的固定装置——只有一个点、一组通道：RGB 像素、旋转灯具、调光器。

; 样条 (Spline)
: 画面上的一条线，沿线均匀排列着同一类型的像素。LED 灯带和灯条正是这样定义的：一条线——上百个依次编址的像素。样条作为一个整体移动、缩放和分配地址，其顶点则用'''编辑样条'''（Edit Spline）工具单独调整。参见 [[样条和单个固定装置]]。

; 像素
: 固定装置中最小的可控单元——一个 LED 或灯带的一个单元。单个固定装置通常只有一个像素，样条则有很多。像素数量及每像素的通道数决定了一个固定装置将占用多少 DMX 通道。

; 通道 (Channel)
: 发送给固定装置的一个 0 到 255 之间的数值。RGB 像素占用三个通道，RGBW 占用四个，旋转灯具占用其描述中规定的通道数。

; 地址 (Address)
: 固定装置第一个通道在某个域内的编号，范围为 1 到 512。该固定装置后续的通道依次紧随其后。

; 域 (Universe)
: 512 个 DMX 通道为一组——这是单条 DMX 线路或单条 Art-Net/sACN 数据流所能传输的数量。较大的样条会连续占用多个域。“域 + 地址”这一对数值唯一确定了固定装置在数据流中的位置。

; 固定装置库 (Fixture Library)
: 内置及用户创建的固定装置类型目录。通过'''设置 → 固定装置库'''（Settings → Fixture Library）菜单打开。添加固定装置时从库中选择类型，自定义固定装置也在这里创建。参见 [[固定装置库]] 和 [[Создание пользовательских приборов]]。

== 设备与地址分配 ==

; 设备 (Device)
: 信号从程序输出、到达固定装置所经过的硬件。设备通过'''固定装置'''（Fixtures）窗口中的'''添加设备'''（Add Device）按钮添加，并在'''属性'''（Properties）中配置。程序支持独立播放设备 '''Light Stream Player''' 和 '''Player V2'''，Art-Net 转 DMX/SPI 的转换器 '''Converter 2'''、'''Converter 6''' 和 '''Converter 8 LITE'''，以及面向第三方节点、拥有 1–16 个端口的通用 '''Art-Net Converter'''。参见 [[Light Stream Player 设置]] 和 [[Light Stream Converter 参数]]。

; 端口 (Port)
: 设备上连接固定装置线路的物理输出。设备拥有的端口数量取决于其型号；每个端口都有各自的起始域、域数量和'''端口模式'''（Port Mode）——'''DMX''' 或 '''SPI'''。放入某端口的固定装置将从该输出接收数据。

; 地址分配 (Patch)
: 将固定装置绑定到设备端口并分配地址。可以在'''固定装置'''（Fixtures）窗口中将固定装置拖到端口上完成，也可以在启用'''自动分配地址'''（Auto Patch）复选框后自动完成。反向操作是'''取消地址分配'''（Unpatch）。参见 [[固定装置的地址分配]]。

; Art-Net、sACN、DMX
: 数据传输协议。DMX 是通过线缆控制灯光设备的标准，每条线路 512 个通道。Art-Net 和 sACN 是通过以太网络传输同样数据的方式，一条网线可承载多个域；使用这两种协议中的哪一种，在设备的属性中选择。

== 合成与效果 ==

; 合成 (Composition)
: 一段完整的动画：按时间排列的一组效果，有自己的时长（可以设为无限并循环播放）。帧率对整个项目通用，在创建项目时设置。一个项目中可以有任意数量的合成；每个合成都单独导出为一个 Cue 文件。合成列表在'''合成'''（Compositions）窗口中，所选合成的内容在'''时间轴'''（Timeline）中。参见 [[合成]]。

; 效果 (Effect)
: 映射画面上的图像来源：颜色、渐变、噪声、文字、图片、视频、粒子生成器、着色器等等。效果拥有可以用关键帧制作动画的参数，并在时间轴上占有位置。效果取自'''效果'''（Effects）窗口中的库。参见 [[Библиотека эффектов]] 和 [[效果设置]]。

; 布局 (Layout)
: 映射画面中效果播放所在的区域。'''主布局'''（Main Layout）是主要布局，与整个画面重合且不会移动；额外的布局通过'''编辑 → 创建布局'''（Edit → Create Layout）命令创建，可以是任意尺寸，以便在同一个合成内把不同的效果放到项目的不同部分。布局在项目的所有合成之间是共用的。参见 [[创建和修改布局]]。

; 时间轴 (Timeline)
: 显示合成时间刻度的窗口：各布局的轨道，其上的效果显示为可以缩短、移动和相互叠放的色条。每个效果所在行都有'''混合模式'''（Blend Mode）和'''不透明度'''（Opacity）设置；只有该效果至少一个参数启用了关键帧模式，其所在行才能展开。播放光标以及倒回、播放和停止按钮也在这里；按空格键可切换播放。参见 [[时间轴]]。

; 关键帧 (Keyframe)
: 时间轴上的一个标记，标记处效果参数具有指定的值。在关键帧之间，数值会平滑变化——颜色、大小、速度以及效果的其他任意参数正是这样制作动画的。只有在'''属性'''（Properties）窗口中为某参数启用了关键帧模式——通过参数旁的秒表按钮——该参数才会出现关键帧。启用后，该参数会在时间轴上效果条下方单独显示为一行；未启用关键帧模式的参数不会显示在时间轴上。参见 [[关键帧与效果参数]]。

; 函数 (Function)
: 让参数自行变化的另一种方式：不使用关键帧，而是给参数绑定一个'''函数'''（Function）——'''正弦'''（Sine）、'''线性'''（Linear）、'''噪声'''（Noise）或'''脉冲'''（Pulse）——或者绑定一个外部来源：'''DMX'''、'''MIDI'''、'''OSC''' 或虚拟控制器上的旋钮。绑定操作在'''属性'''（Properties）窗口中右键点击参数完成。

; 混合模式 (Blend Mode)
: 时间轴上层的效果与其下方效果叠加时所遵循的规则：'''正常'''（Normal）、'''正片叠底'''（Multiply）、'''滤色'''（Screen）、'''差值'''（Difference）、按亮度和按 Alpha 的遮罩等等。参见 [[混合模式]]。

; 遮罩 (Mask)
: 一张图像，其中固定装置在黑色背景上以亮点标出——相当于映射画面的“模板”。通过'''查看 → 导出遮罩'''（View → Export Mask）命令导出，以便在外部程序中按固定装置的实际布局准备内容。参见 [[导出遮罩]]。

== 3D 预览 ==

; 3D预览 (3D Preview)
: 显示三维场景的窗口，其中固定装置按其在物体——立面、结构、室内空间——上的真实位置显示，并按现实中的效果发光。用于预览和制作投影。

; 3D对象
: 场景中的模型：导入的几何体（OBJ、FBX）、内置基本体——平面、立方体、圆柱体、球体——或带有固定装置的 3D 样条。列表位于'''3D对象'''（3D Objects）窗口中。

; 摄像机 (Camera)
: 3D 场景中的视点。可以有多个摄像机；窗口中的视图以及投影到固定装置上的画面都由所选摄像机生成。

; 投影 (Projection)
: 将摄像机拍摄的平面图像“投影”到 3D 空间中排布的固定装置上的方式：效果绘制在摄像机的画面上，每个固定装置取其从该视点所落在的像素的颜色。参见 [[创建投影]]。

; 2D 与 3D 的关联
: 映射画面上的每个固定装置都可以对应 3D 场景中的一个固定装置，反之亦然：'''魔法 2D 按钮'''（Magic 2D Button）把固定装置从场景转移到画面上，'''魔法 3D 按钮'''（Magic 3D Button）则把固定装置从画面转移到场景中。参见 [[2D 与 3D 的关联]]。

== 导出与播放 ==

; Cue文件
: 导出合成的结果：为项目中所有固定装置逐帧预先计算好的动画，可以脱离电脑直接在 Light Stream Player 上播放。文件扩展名为 <code>.cue</code>。导出在'''导出'''（Export）窗口的'''CUE文件'''（CUE Files）模式下进行。参见 [[导出合成]] 和 [[将Cue文件导入Player]]。

; GIF预览
: 导出时与 Cue 文件一起生成的合成小型动图。凭它可以在 Player 界面中识别出对应的合成。参见 [[GIF预览设置]]。

; 播放列表
: 合成的播放顺序：先后播放哪些合成、每个播放多长时间，并可开启随机播放顺序。播放列表在'''播放列表'''（Playlists）窗口中编排，在程序本身和 Player 上都会用到。

; 日历与事件
: 日程安排：一个事件规定在哪一天哪个时刻启动某个合成或播放列表、多久重复一次以及优先级如何；淡入淡出效果单独设置。事件可在'''日历'''（Calendar）、'''排期'''（Schedule）和'''事件'''（Events）窗口中查看。

; 虚拟控制器
: 一个窗口（'''设置 → 虚拟控制器'''，Settings → Virtual Controller 菜单），你可以在其中用旋钮自行搭建控制面板：'''+Slider''' 和 '''+Color picker''' 命令分别添加一个推子或一个调色板，每个都可以设置名称和'''范围'''（Range）。之后可以把效果参数绑定到这些控件上,从而无需使用关键帧即可手动控制合成。

术语 - 版本历史

LumiBot：​Перевод с русской вики (задача №1059, LS Dev Hub)

LumiBot：Перевод с русской вики (задача №1059, LS Dev Hub)