LumiBot：Перевод с русской вики (задача №1042, LS Dev Hub)

2026-09-03T13:19:16Z

Перевод с русской вики (задача №1042, LS Dev Hub)

新页面

[[ru:Таймлайн]] [[en:Timeline]] [[zh:时间轴]]
'''时间轴'''（Timeline）窗口是合成（Composition）的工作区域。效果在其中按时间和图层排列，播放也在这里控制。您在'''映射'''（Mapping）画面和'''3D 预览'''（3D View）窗口中看到的一切，都是时间轴在当前时间光标所处时刻的状态。

本文介绍该窗口本身：各部分的位置、按钮的作用，以及如何在时间刻度上导航。关于如何移动和裁剪效果，请参见[[Расстановка эффектов по времени]]；关于如何为参数设置动画，请参见[[Ключевые кадры и параметры эффектов]]。

== 如何打开窗口 ==

默认情况下，'''时间轴'''占据程序窗口的下部，宽度与窗口相同。如果窗口被隐藏，可通过'''Window'''（窗口）菜单 → '''Timeline'''（时间轴）——带勾选标记的菜单项——重新启用它。与程序中的任何窗口一样，时间轴也可以通过拖动标题栏移动到其他位置、设为浮动，或者调整大小；窗口布局保存在工作区（Workspace）中（参见[[Workspace]]）。

时间轴中始终只显示一个合成——即在'''Compositions'''（合成）窗口中双击打开的那一个。在没有打开任何合成之前，窗口是空的。

== 窗口组成 ==

窗口在垂直方向上分为两部分，中间有一条可移动的分界线：用鼠标拖动它可以扩大列表区域，或者反过来为时间刻度让出更多空间。

左侧，从上到下：

* 按钮面板——用于打开'''Effects'''（效果）窗口和导入文件；
* 当前打开的合成名称及其设置按钮；
* 图层（Layout）列表及其中的效果，下方是合成的投影（Projection），最下方是'''Audio'''（音频）部分。

右侧，从上到下：

* 播放面板——播放按钮、当前时间、合成时长；
* 时间标尺和轨道：左侧列表中的每一行在右侧都对应有自己的轨道；
* 预览条——最下方的窄条，用于设定当前可见的时间范围。

左侧的行与右侧的轨道始终严格对齐：折叠某个图层，其对应的行和轨道会一同消失；滚动列表时，轨道也会随之一起滚动。

== 按钮面板 ==

{| class="wikitable"
! 按钮 !! 作用
|-
| '''Effects'''（效果） || 打开和关闭'''Effects'''窗口——用于向合成中添加效果的库。窗口打开时该按钮保持按下状态。参见[[Библиотека эффектов]]
|-
| '''Import Image'''（导入图片） || 向合成中添加一张图片——它会成为时间轴上的一个普通效果
|-
| '''Import Video'''（导入视频） || 添加视频文件或图片序列（含有编号帧的文件夹）。对于视频文件，会打开带参数设置的导入窗口；序列则直接添加
|-
| '''Import Audio'''（导入音频） || 添加一条音频轨道。它会出现在列表底部的'''Audio'''部分，并在刻度上以波形显示——便于据此按音乐节奏排列效果
|}

图片和视频会加入当前选中的图层；如果没有选中任何内容，则加入最上方的图层，并作为第一行排列在其他效果之上。

导入的文件不会嵌入到项目中——保存的只是文件路径。如果需要将项目转移到另一台计算机，请使用'''File'''（文件） → '''Collect Project'''（收集项目）命令进行打包。

== 合成名称及其设置 ==

按钮面板下方显示当前打开的合成名称——这样可以更方便地确认自己正在哪个合成中工作。

名称右侧的按钮用于打开'''Composition Settings'''（合成设置）：合成的参数将显示在'''Properties'''（属性）窗口中——包括时长、帧率、循环、无限时长、注释和颜色过滤。详见[[Настройки композиций]]。

== 图层与效果列表 ==

该列表以树状结构组织。最上一级是合成的图层（Layout），如果项目中存在投影（Projection），其下则是投影分组；每个分组内部是各自的效果。

* 名称左侧的'''三角形'''用于展开和折叠该行。图层展开后显示其效果；效果展开后，仅以平铺列表（不分组）的形式显示那些已启用关键帧模式的参数。只要该效果还没有这类参数，其三角形就处于不可用状态。程序会为每个合成单独记住图层的折叠状态，并保存在项目中。
* 名称左侧的'''复选框'''用于启用或禁用该元素。取消勾选效果的复选框——该效果不会播放，也不会包含在导出中；取消勾选图层的复选框——整个图层都会静默。
* '''名称。'''点击某一行可选中该元素，并在'''Properties'''窗口中显示其参数。重命名——按'''F2'''键或双击名称；输入完成后按'''Enter'''确认。
* '''效果名称右侧'''依次是混合模式（Blend Mode）下拉列表（参见[[Режимы смешивания]]）、三个不透明度关键帧按钮，以及'''Opacity'''（不透明度）字段——即效果的不透明度。'''Set Channels'''效果没有这些元素：它不是通过图像工作，而是直接控制固定装置（Fixture）通道。
* '''顺序。'''各行可通过拖动重新排列。顺序决定叠加关系：位置较高者绘制在较低者之上。拖动也可以将效果移动到另一个图层——参见[[Перемещение эффектов между лейаутами]]。
* '''右键点击效果行'''会打开菜单：'''Clone'''（克隆）——子菜单列出项目中的所有合成，效果的副本将被送入所选合成；'''Duplicate'''（复制）——在同一图层中原效果旁生成副本；'''Rename'''（重命名）；'''Delete'''（删除）。右键点击图层或投影则显示'''Rename'''和'''Delete'''。
* '''Delete'''键删除选中的效果。误删除可通过'''Ctrl+Z'''撤销。

点击列表的空白处可取消选择。列表可通过鼠标滚轮或自身的滚动条滚动；右侧的轨道会随之一起滚动。

对于已展开的效果，每个参数行都包含其名称、三个按钮——'''◀'''跳到上一个关键帧，'''◆'''设置或取消关键帧，'''▶'''跳到下一个——一个数值字段，以及一个垃圾桶按钮，用于一次性删除该参数的所有关键帧。关键帧模式的开关本身（'''秒表'''图标）位于'''Properties'''窗口中：一旦为某个参数启用它，时间轴上的效果会随即展开，该参数也会出现在列表中。详见[[Ключевые кадры и параметры эффектов]]。

== 播放面板 ==

{| class="wikitable"
! 按钮 !! 作用
|-
| '''Home'''（起始） || 将时间光标移动到合成的起始位置，并将刻度一并回退到该处。按'''Home'''键效果相同
|-
| '''Play / Pause'''（播放/暂停） || 开始播放并暂停合成。快捷键为'''空格键'''。暂停时光标停留在原处
|-
| '''Stop'''（停止） || 停止播放并将光标返回起始位置
|-
| '''Step Back'''（后退一帧）和'''Step Forward'''（前进一帧） || 将光标精确移动一帧。便于检查效果是否恰好从预期位置开始
|-
| '''Current Time'''（当前时间） || 时间格式为''时:分:秒:帧''。可在该字段中手动输入时间——光标将跳转到指定位置。下方显示当前帧编号
|-
| '''Loop'''（循环） || 播放到末尾后合成会重新开始。启用无限时长（Infinity）时该按钮不可用
|-
| '''Duration'''（时长） || 带下划线的合成时长数值。点击它会打开'''Set Duration'''（设置时长）窗口，可在其中设置时、分、秒、帧以及帧率
|-
| '''Infinity'''（无限时长） || 合成将不受时间限制地播放；此时时长不被使用，显示为零
|}

部分按钮可以隐藏以节省空间。右键点击播放面板——菜单中可以切换'''Show "Stop" Button'''（显示"停止"按钮）、'''Show "Home" Button'''（显示"起始"按钮）、'''Show Step Buttons'''（显示步进按钮）、'''Show Opacity Master'''（显示总不透明度）和'''Show Fixture Highlight Button'''（显示固定装置高亮按钮）。该设置是程序全局的，并会在重启后保留。

== 总不透明度与固定装置高亮 ==

播放面板右侧还有两个工具。

'''Opacity Master'''（总不透明度）是一个整体亮度滑块，控制发送到固定装置的所有内容，取值范围为0到255。默认设置为最大值。它作用于所有合成和效果之上，因此便于在不改动项目的情况下整体调暗整个场地。该滑块与合成设置无关：颜色过滤在每个合成中单独设置（参见[[Настройки композиций]]）。

'''Highlight Fixtures and DMX Data'''（高亮固定装置和DMX数据）是一个切换按钮：按下期间，选中的固定装置会在程序中和实际场地上同时高亮显示，以便确认项目中的固定装置对应现场的哪一台灯具。旁边带箭头的小按钮用于打开高亮设置。

== 时间标尺与时间光标 ==

右侧区域最上方的条带是时间标尺。其标签会随缩放级别变化：高倍放大时显示帧数（'''12f'''），正常缩放时显示秒数（'''5s'''），对于较长的合成则显示分钟（'''10m'''）和小时（'''1h'''）。

垂直的橙色线条即为时间光标。它表示当前在'''Mapping'''画面和'''3D View'''中所呈现的合成时刻。

* 点击标尺——光标将移动到该处。
* 按住鼠标不放并沿标尺拖动——合成会随之手动"翻阅"。
* 光标总是精确落在某一帧上：无法停留在两帧之间。
* '''Ctrl + →'''和'''Ctrl + ←'''将光标移动一帧，'''Ctrl + Shift + →'''和'''Ctrl + Shift + ←'''则一次移动十帧。

== 轨道 ==

在列表右侧的时间刻度上，每个效果都占据自己的一个条带：其左边缘为效果的起点，右边缘为终点。条带内部可以看到该效果当前所绘制内容的小型实时预览，上面叠加着带关键帧的不透明度曲线。鼠标悬停时条带会略微变亮，被选中的条带则明显比其他条带更亮。如果效果文件丢失或损坏，条带会被红色边框标出，列表中的效果名称也会变红。

* 点击条带可选中该效果，并在'''Properties'''窗口中打开其参数。
* '''Ctrl + 点击'''（或'''Shift + 点击'''）可将效果加入当前选择，点击空白处则取消选择。
* 右键点击条带会打开菜单：'''Set time'''（设置时间）——精确输入起点、终点、时长和淡入淡出；'''Copy'''（复制）——复制选中的效果；'''Delete'''（删除）——删除效果。
* '''Ctrl+C'''复制选中的效果，'''Ctrl+V'''将其粘贴到时间光标所在位置。
* 通过拖动，条带可以在时间上移动；拖动边缘则可以拉伸或缩短它。详见[[Расстановка эффектов по времени]]。

对于已展开的效果，其条带下方是参数轨道——关键帧就位于其中，参见[[Ключевые кадры и параметры эффектов]]。

== 缩放与刻度导航 ==

{| class="wikitable"
! 操作 !! 方法
|-
| 放大和缩小时间 || 在刻度上方使用'''鼠标滚轮'''。缩放会相对于指针位置进行，因此请将指针对准所需区域
|-
| 滚动刻度 || 按住'''滚轮'''（或右键）拖动：水平方向滚动时间，垂直方向滚动列表
|-
| 显示所需片段 || 窗口底部的预览条：两侧的滑块用于设定刻度上可见的合成范围，中间的滑块用于整体移动该范围
|-
| 返回起始/末尾 || '''Home'''和'''End'''键——光标和刻度将回退到合成的起始或末尾
|}

刻度的缩放级别仅影响显示：既不影响效果，也不影响导出。

== 快捷键 ==

{| class="wikitable"
! 操作 !! 快捷键
|-
| 播放/暂停 || '''空格键'''
|-
| 光标移至合成起始/末尾 || '''Home''' / '''End'''
|-
| 前进/后退一帧 || '''Ctrl + →''' / '''Ctrl + ←'''
|-
| 前进/后退10帧 || '''Ctrl + Shift + →''' / '''Ctrl + Shift + ←'''
|-
| 拖动效果时启用吸附 || 按住'''Shift'''
|-
| 复制/粘贴效果 || '''Ctrl+C''' / '''Ctrl+V'''
|-
| 重命名选中的列表项 || '''F2'''
|-
| 删除选中的效果 || '''Delete'''或'''Backspace'''
|-
| 撤销/重做操作 || '''Ctrl+Z''' / '''Ctrl+Shift+Z'''
|}

完整的快捷键列表可在程序内查看：'''Help'''（帮助） → '''Keyboard Shortcuts'''（快捷键）。

== 如果找不到某些内容 ==

* '''窗口为空。'''没有打开任何合成：请转到'''Compositions'''窗口，双击所需的卡片。
* '''看不到图层的效果。'''该图层的行处于折叠状态——请用名称左侧的三角形将其展开。
* '''效果的参数列表无法展开。'''它的所有参数都未启用关键帧模式：请在'''Properties'''窗口中为所需参数启用秒表。
* '''看不到所需的条带。'''它很可能处于当前可见时间范围之外：请用鼠标滚轮缩小比例，或拉伸预览条的滑块。
* '''播放面板或其按钮消失了。'''"Stop""Home"和步进按钮、总不透明度以及固定装置高亮，均可通过右键点击播放面板重新启用。
* '''时间轴窗口被隐藏了。'''请使用'''Window''' → '''Timeline'''菜单。

== 另请参阅 ==

* [[合成]]
* [[Настройки композиций]]
* [[Расстановка эффектов по времени]]
* [[Ключевые кадры и параметры эффектов]]
* [[Режимы смешивания]]
* [[Создание и изменение лейаутов]]
* [[Перемещение эффектов между лейаутами]]
* [[Терминология]]

时间轴 - 版本历史

LumiBot：​Перевод с русской вики (задача №1042, LS Dev Hub)

LumiBot：Перевод с русской вики (задача №1042, LS Dev Hub)